Небоскрёб и стадион

Felhőkarcoló és stadion

Szentpétervár két gigaépülete az eredetileg három év alatt hét milliárd rubelből tervezett, aztán 13 év alatt 50 milliárd rubelből elkészített stadion, valamint a város történelmi központjától kissé távolabb (a lakossági tiltakozás hatására), a Finn-öböl partján felépített Gazprom-torony. 

1) Понимание выборочной информации 

(а) Самые большие новые здания в Санкт-Петербурге, в Северной столице — новый стадион и небоскрёб Газпрома. У каждого непростая история: стадион планировали построить за 3 года и 7 миллиардов рублей, а построили за 13 лет и примерно 50 миллиардов. А небоскрёб сначала хотели строить ближе к центру города, где он менял историческую панораму, но после протестов жителей города построили на берегу Финского залива. Сегодня они, по-моему, хорошо смотрятся.

(б) «Ла́хта Центр» (башня Газпром Тауэр) — небоскрёб в Лахте, исторической части Санкт-Петербурга. Башню можно сравнить с каплей воды (vízcsepp), она похожа на белоснежную яхту (hófehér jacht).

Высота здания со шпилем составит 462 метра, а общий вес башни со всей инфраструктурой, остеклением (üvegezés) и даже с мебелью и людьми – 670 тысяч тонн. Площадь одного офисного этажа (irodai emelet) — от 668 до 2060 кв. метров.

Наверху башни разместятся смотровая площадка (kilátó), вращающийся ресторан (forgó étterem) и конференц-зал.

Максимально допустимое отклонение сооружения от вертикали (a függőlegestől való eltérés) по всей высоте -– не более 6 миллиметров. При сильном ветре(erős szél esetén) верх строения может отклоняться на 46 см от вертикали, а на уровне смотровой площадки (на высоте 357 метров) максимальное отклонение (kilengés) составит 27 см.

2) Вопросы к тексту (б).
(1) Mi a felhőkarcoló szabályos neve?
      a) «Ла́хта Центр»
      b) башня Газпром Тауэр
      c) небоскрёб в Лахте
(2) Mire hasonlít a torony?
      a) капля воды, белоснежная яхта 
      b) белоснежная яхта 
      c) капля воды
(3) Milyen magas az épület a toronycsúccsal együtt?
      a) четыреста шестьдесят два м 
      b) шестьсот шестьдесят восемь м 
      c) две тычяси шестьдесят м
(4) Mi található a torony kb. 350 m-es magasságában?
      a) смотровая площадка, ресторан, конференц-зал 
      b) офисный этаж, смотровая площадка, конференц-зал
      c) смотровая площадка, ресторан, яхта
(5) Mennyire térhet el a függőlegestől a torony?
      a) не более 6 миллиметров
      b) более 6 миллиметров 
      c) 6 миллиметров
(6) Viharos szél esetén mekkora lehet a torony kilengése?
      a) 27–46 см 
      b) 6–27 см 
      c) 6–46 см

3) Visszatekintő
Len-ing-rád
Mikor vannak a fehér éjszakák Szentpéterváron (1)?

A végső határidő

ЗАПОМИНАЛКА

небоскрёб	felhőkarcoló
менять панораму	megváltoztatja a látképet
протесты жителей	lakossági tiltakozások
залив	öböl
хорошо смотрится	jól mutat