Hiányzik a káposzta? Nincs pénzed?

Мне капусты не хватает.
Ha a szakács mondja főzés közben, akkor: hiányzik a káposzta.
Ha egy buliban hangzik el, akkor: elfogyott a pénz.

A «капУста» ugyanis a köznyelvben ’káposztá’-t, a szlengben pedig – utalva a papírpénz zöld színére – ’pénzt’-t jelent.

1) Elsődleges és másodlagos jelentés

    A «велосипед» hagyományosan ’bicikli’, a szlegben pedig ’nagy átverés, jó kis tréfa’. 

    Az «OTП» az OTP neve, de a szlengben az angol One True Pairing rövidítése alapján ’álompár’.        A «космос» eredetileg ’világűr’ volt, de divatszóként (talán mert olyan hatalmas) ’szuper, állati’ lett. 

    Nem mai születésű, ám sokszor (f)elhangzik még a balalajka («балалайка») ’hangszer’-ként és ’csaj/szi’ jelentésben is.

2) Nem ciki, nem is brutális, hanem tök jó. Remélem, másnak is bejön!
    Orosz–magyar párok az online feladatban (redmenta.com; direktcím: szleng).

3) A képhez illő mintamondatok 
    Русский язык: Топ 10 – молодёжный сленг (1:00-tól)

4) Kiegészítés a (szó)képekhez
    (a) стебаться: kétféleképpen ragozzák (стеба́юсь... vagy стебу́сь, стебёшься, стебу́тся; стеба́лся, стебла́сь, стеба́ло́сь, стеба́ли́сь; стеби́/те/сь)
    (b) загружа́ть HCB / загрузи́ть CB (загружу́, загру́зишь, загру́зят; загрузи́л/a; загрузи́/те) eredeti jelentése: megrak vmit áruval; sokat eszik; ellát vkit munkával; informatikában: letölt vmit; грузи́ть

5) Szleng
    Két internetes cím a legújabb és a folyton frissülő szlenggyűjteményhez.

6) Visszatekintő
Mi ez? Na, mi ez? Mi a csuda ez?
Nyelvi panelek
A neten van
Kipurcantál? Kipurcantam.
Szójáték
Milyen pipec~pöpec
Durva
Azt a mindenit
18 karikás

ЗАПОМИНАЛКА (на молодёжном сленге)

го	menjünk (angol: go)
по/флексить	villant, rajozik, partizik, koncerten táncol (angol: to flex)
краш	vkinek tetsző srác (angol: crush)
изи	tök egyszerű, állati könnyű (angol: easy)
ГГВП	állati jó(l sikerült) játék (angol: good game, well played)