Nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal?

Правая рука не знает, что творит левая?

1) пра́вый
     (1) jobb:
           правая рука ’jobb kéz’
     (2) az anyag színoldala:
           правая сторона блузки ’a blúz színoldala’
     (3) igazságos:
           борьба за правое дело ’harc egy igazságos ügyért’
     (4) jobboldali:
           движение правых ’jobboldali mozgalom’
           правые медиа/СМИ ~ правая медиа ’jobboldali média’;
           под влиянием правых медиа ~ под влиянием правой медиа ’a jobboldali média hatása alatt
     [Megjegyzés:
     (a) a медиа nem kap ragot, általában többes számú főnév, de az értelmező szótár már egyes számú, nőnemű szóként jegyzi;
     (b) СМИ ’средства массовой информации’: többes számú.]
     5) állandósult kifejezésben:
           правая рука ’vkinek a jobbkeze’
           гайка с правой резьбой ’jobbmenetes anyacsavar’
     6) jobbkezes:
           правша ~ праворукий

2) ле́вый
     (1) bal:
           Стёпа поставил левый локоть на стол. ’Pityu a bal kezével az asztalra könyökölt.’
           Левая сторона дороги закрыта. ’Az út bal oldalát lezárták.’
     (2) baloldali:
           левые партии, фракции ’baloldali pártok, frakciók’
           левая печать ’baloldali sajtó’
     (3) nem legális, kétes eredetű, hamisítvány:
           У Карла «левые» доходы. ’Karl jövedelme nem teljesen tiszta.’
           Это левый товар. ’Ez kétes eredetű áru.’
           Твоя сумочка через плечо не Луи Виттона, она же левая.
           ’A válltáskád bizony nem Louis Vuitton, hanem csak egy hamisítvány.’
     (4) ismeretlen:
           Ну и ну, ух ты! Смотри-ка, тут подкатывает какой-то левый чувак. 
           ’Ajaj, nézd csak, valami ismeretlen fickó tántorog felénk.’
     (5) állandósult kifejezésben:
           встать с левой ноги ’bal lábbal kelt fel’
           чего моя левая нога хочет ’ki a csudának van ehhez kedve, a hátam közepére sem kívánom’
     (6) balkezes:
           левша ~ леворукий

3) Visszatekintő
Álmodozások kora
NEM illik a ’hím-, nő-, semleges-, általános’-hoz
Ő szinte őszinte
Érveléskor, kapóra jön

ЗАПОМИНАЛКА

правый, левый наушник	jobb és bal oldali fülhallgató (RL)
правый, левый приток реки	a folyó jobb és bal oldali mellékfolyója
правый, левый берег реки	a folyó jobb és bal partja
право-, левостороннее движение	jobb és bal oldali közlekedés
правый руль	jobbkormányos (autó)