Vasárnapi szókimondó – подушка

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A szláv eredetű подушка (подушечка; подуха) ’párna’ és a (magyarban duchna-ból, hangátvetéssel lett) ’dunyha’ szó töve azonos (дух ’lélegzet, lehelet’). Tetszetős, de nem igazolt értelmezés szerint a под ’alá’ és az ухо ’fül’ összetétele.

A magyar nyelvben a párna választékosabb – vagy éppen tájnyelvi – változata a vánkos. Závada Pál szerelmes- és családregénye, a Jadviga párnája. A cím egyértelműen a regénybeli „Milyí Ondris, moj drahí vankús”, „Vankúsik moj!” megszólításra utal. Szlovákul Jadvigin vankúšik, oroszul «Подушка Ядвиги» címen jelent meg. 

2) Пример. Példa
     Смотреть... выбирать... Nézelősdi-válogatósdi
     (1) Доставка одной ________ или пяти ________ бесплатна?
     (2) Муж любить спать на одной ________ или на многих ________.
     (3) Подари родным зту ________ или те ________.
     (4) Это у вас новая ________ или новые ________?
     (5) Бабуля была рада и бархатной ________ и льниным ________.
     (6) Распространённая детская игра ‒ бой ________, но скорее ‒ битва ________.
           (а) поду́шка ‒ поду́шки
           (б) поду́шку ‒ поду́шки
           (в) поду́шки ‒ поду́шек
           (г) поду́шке ‒ поду́шкам
           (д) поду́шкой ‒ поду́шками
           (е) поду́шке ‒ поду́шках

ЧИТАТЬ

„Ki minek gondol, az vagyok annak…” (WS)

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

декоративная подушка	díszpárna
чехол для декоративной подушки	díszpárnahuzat
воздушная подушка	légpárna
судно на воздушной подушке	légpárnás hajó
подушка безопасности	légzsák (autóban)
бой подушками	párnacsata