Munkához látunk

De mielőtt még a ’dolog, eset, feladat, helyzet, munka, tett, ügy’ jelentésű дело állandósult kifejezéseihez hozzálátnánk, gondoljuk végig...


...miről is szól a következő tószt (тост).
Két sas és néhány öszvér sétált a hegyi úton. Egyszer csak észrevették, hogy egy nemrég történt hegyomlás elzárta az útjukat (обвал преградил путь). 
A legidősebb öszvér (мул) ekkor nagy hangon megparancsolta, hogy tüntessék el a hegyomlás nyomait (громко скомандовал разбирать завал). Az öszvérek munkához is láttak (все принялись за дело). Az idősebb iránt érzett tiszteletből még az egyik sas (орёл) is csatlakozott hozzájuk, ám a kövek hurcolása közben az egyik szárnyára megsérült (повредил крыло).
A másik sas azonban felmérte a helyzetet (оценил увиденное), átröppent a törmelék fölött, és segítséget hozott a másik oldalról (привёл помощь с другой стороны). 
Igyunk tehát arra (так выпьем же за то), hogy sose feledjük: nem öszvérek, hanem sasok vagyunk, akik mindig és minden körülmények között okosan cselekszenek (действуешь грамотно, в любых обстоятельствах). 

1) К делу. No, most térjünk a tárgyra!
     De csak okosan – sasok módjára.
2) Что мы наделали?! Mit tettünk?!
     2016-ban ez volt az év dala
Пейте, Сударыня, вино. Я свою голову давно
К вам, да на плаху положил. То ли умер, то ли ожил.
К вам, да на плаху положил. То ли умер, то ли ожил.

Нам с вами некого винить. Было, что было — не изменить.
Утром в соломе и в пыли... Что же мы с вами наделали?
Утром в соломе и в пыли... Что же мы, что же наделали!

Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?

Знаете, Сударь, а мне плевать, что скажут люди о нас опять.
Кто в царство Божье, кто распят, а люди многое говорят.
Кто в царство Божье, кто распят, люди многое говорят.

Я к вам больной лежу душой, и только с вами мне хорошо.
Думала свыкнется-отболит, ну что же мы с вами наделали?
Думала свыкнется-отболит, что же мы, что же наделали?

Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?

Пейте, сударыня, вино. Всё, что случилось — всё суждено.
Утром в соломе и в пыли, мы с вами главное нашли.

Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?

Что мы наделали!
Что мы наделали?

3) Visszatekintő

ЗАПОМИНАЛКА
сударыня
hölgyem
сударь
uram
плаха
nyakazáshoz használt (fa)tuskó
свыкнется-отболит
hozzászokva-megszűnik-fájni
люди многое говорят
sok mindent mondanak az emberek

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk