K2 – мыть/вымыть

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

МЫТЬ (НСВ) что, кого — произношение и спряжение 

Я мою (ты моешь, он моет, мы моем, вы моете, они моют) посуду.

     Mosogatok (…).

Дим, когда ты будешь мыть машину?

     Gyim, mikor fogsz kocsit mosni?

С мылом или жидкостью ты мыл руки?

     Szappannal vagy valamilyen folyadékkal mostál kezet?

К чёрту коронавирус, мойте руки.

     Csudába a vírussal, mossatok kezet!

(2) 

ВЫМЫТЬ (СВ) что, кого — произношение и спряжение 

Когда я спущусь, я вымою (ты вымоешь, он вымоет, мы вымоем, вы вымоете, они вымоют) руки, идёт?

     Miután lementem, kezet mosok (...), oké? 

Ты вымыла и накормила дочку?

     Megmosdattad, megetetted a kislányodat?

Ступай, вымой руки, почисти зубы, и потом будем завтракать.

     Indulás, előbb moss kezet és fogat, majd utána fogunk reggelizni.

(x)

Рука руку моет. Kéz kezet mos

(1) A мыть/вымыть beszélt nyelvi változata a мыть/помыть. Viszont а ’ruhát most’ jelentésű стирать/постирать beszélt nyelvi megfelelője a мыть/вымыть. 

(2) A mivel mosunk-ra adott válaszban a szappannal társhatározóként (c elöljárószóval), a vízzel, samponnal, krémmel… eszközhatározóként (c nélkül) szerepel. Я мою руки с мылом, ты моешь голову шампунем.

(3) További részletek a Ma már nem feltétlenül kell a patakban… és az Esti procedúra bejegyzésben.

(xx)

Мойте руки! Mossunk kezet!
Чистые руки – это одна из основ здорового образа жизни. 

2008 óta október 15-e a tiszta kezek világnapja (Всемирный день чистых рук).
A kézmosást viszont nem csak emiatt kell észben tartani és gyakorolni… 

A tiszta kéz ugyanis az egészséges életmód egyik alapja.

Какое мыло выбрать для мытья рук: жидкое ’folyékony’, антибактериальное ’antibakteriális’, хозяйственное ’házi-/mosó-’, кусковое ’pipere-/darabos ~’?

(a) 

Чтобы избавиться от вирусов и бактерий, нужно соблюдать несколько правил. 

A kézmosás alapszabályai

(1) Мойте руки с мылом не менее двадцать секунд.

A kézmosás tartson legalább ______________ig.

(2) Мойте не только ладони, но и тыльные стороны рук, между пальцами, под ногтями.

Ne csak a tenyerünket, hanem a ______________t, az ujjak ______________t, ______________ alatti részt is mossuk meg.

(3) Руки необходимо мыть по возвращении с улицы, после транспорта, после туалета, перед едой, до, во время и после приготовления пищи.

Elengedhetetlen a kézmosás ______________ról visszatérve, ______________ után, a ______________ használata után, étkezés előtt, főzés ______________, ______________ és ______________.

(4) Руки надо мыть после контакта с больным человеком.

______________gel való találkozást követően feltétlenül mossunk kezet.

(5) Убедитесь, что смыли с рук пену перед тем, как вытереть их насухо.

Mielőtt ______________ra törölnénk a kezünket, győződjünk meg róla, leöblítettük-e a ______________ot a kezünkről.

(б)

Как правильно мыть руки? 

Melyek a мыть ige származékai? 

Смочите руки теплой, по возможности, водой и намыльте их или нанесите небольшое количество жидкого мыла. Трите руки до тех пор, пока мыло не вспениться, уделяя внимание пальцам, коже между пальцев и под ногтями. Продолжайте тереть руки ещё 15 секунд. Смойте мыло под проточной водой. Высушите руки при помощи бумажного полотенца. Используйте бумажное полотенце, чтобы закрыть кран или если необходимо открыть дверь туалетной комнаты. 

Помните, что не всегда соблюдают правила мытья рук окружающие вас люди, которые дотрагиваются до тех же предметов, что и вы, например, в транспорте, в магазинах, на работе. Мойте руки, чтобы улучшить качество жизни и сохранить хорошее самочувствие близких. Процедура мытья рук должна стать естественной привычкой для каждого человека, и прививать её необходимо с самого детства.