K2 – выставлять/выставить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ВЫСТАВЛЯТЬ (НСВ) кого-что — спряжение  

Каждое утро я выставляю (ты выставляешь, он выставляет, мы выставляем, вы выставляете, они выставляют) цветы.

     Reggelente kirakom (...) a virágokat.

Завтра будут выставлять караул у госздания. 

     Holnap fognak őrt állítani az állami épület elé.

Витя очень грубо выставлял семью из дома.

     Vitya többször is nagyon durván rúgta ki a családot a házból.

Не выставляй живот.

     Ne nyomd ki a hasadat.

(2) 

ВЫСТАВИТЬ (СВ) кого-что — спряжение 

Я выставлю (ты выставишь, он выставит, мы выставим, вы выставите, они выставят) на стол угощение.

     Majd kiteszem (…) a finomságokat az asztalra.

Валерий выставил Юру дураком.

     Valerij hülyét csinált Jurából.

Выставь ногу вперёд.

     Nyújtsd a lábad előre!

(x)

Выставка. Kiállítás

Ежегодно 18 мая отмечают Международный день музеев. Резолюция была принята в 1977 году во время Общей Ассамблеи международного совета музеев в Москве. Каждый год, начиная с 1992 года, праздник имеет свою определенную тему. Тема Международного дня музеев 2020 года: «Музей как пространство равных возможностей: разнообразие и инклюзия».

     Minek a napja május 18-a?

     Melyik évben lett világnap?

     Hol született meg az erről szóló állásfoglalás?

     Mióta van meghatározott témája e napnak?

     Mi volt a 2020-as év témája?

Ключ: múzeumi világnap; 1977; Moszkvában; 1992; a múzeumok mint az esélyegyenlőség színterei: sokszínűség és befogadás