Így kezdődik… a komótosan mesélő

Turgenyev (Иван Сергеевич Тургенев, 1818–1883) regényvilága idillinek tűnik, de konfliktusokat rejt. Szépen folyó prózájában jellegzetes szereplő a ’felesleges ember’ (лишний человек).  
Az Apák és fiúk («Отцы и дети») regénye – vagy ahogyan a szerző hivatkozik rá: az elbeszélése (повесть) 160 évvel ezelőtt, 1862-ben jelent meg (роман был опубликован в 1862 году).


1) Как начинается роман? Hogyan kezdődik a regény?
— Что, Пётр, не видать ещё? — спрашивал 20-го мая 1859 года, выходя без шапки на низкое крылечко постоялого двора на *** шоссе, барин лет сорока с небольшим, в запыленном пальто и клетчатых панталонах, у своего слуги, молодого и щекастого малого с беловатым пухом на подбородке и маленькими тусклыми глазенками.
            (И. С. Тургенев «Отцы и дети». Художественная литература, 1967, стр. 23) 

А в переводе? És mit tesz vele a fordítás?
Hasonlítsák össze a két gépi fordítást Ivan Szergejevics Turgenyev Apák és fiúk regényének valamelyik (de egymáshoz nehezen illeszthető!) magyar változatával: 
    vagy a 20. század legelején elkészült, a Fapadoskönyv Kiadónál 2011-ben kiadott Ambrozovics Dezső-féle fordítmánnyal,
    vagy Áprily Lajos 1969-es, Európa könyvkiadós munkájával,
    vagy a Helikon Kiadónál 2019-ben megjelent Gy. Horváth László fordításával! 

2) Тургенев на венгерском языке. Milyen magyar címen jelentek meg a Turgenyev-elbeszélések, regények?
    _______________: Записки охотника 
    _______________: Дневник лишнего человека 
    _______________: Ася
    _______________: Первая любовь 
    _______________: Вешние воды
    _______________: Дым
    _______________: Дворянское гнездо
    _______________: Отцы и дети

3) Два выражения. Két fogalom
Az egyik a нигилизм ’nihilizmus’, amelyet egy 18-19. század fordulóján élt teológus alkotott meg, de Turgenyev regénye tett ismertté. A másik a лишний человек, amely egy 1850-es Turgenyev-írás («Дневник лишнего человека») címéből vált irodalmi archetípust jelölő szakkifejezéssé (előképe – bár a fogalomnak ekkor még nem volt neve – Puskin Anyeginje, de igazán meghatározóvá a 19. század közepének prózájában lesz). 

4) Экранизации романа. Megfilmesítés
Számos filmváltozata készült el (az első, még némafilmes változat 1915-ben), a legutóbbit 2008-ban mutatták be. 

5) Театральная постановка. Színpadi változat
    Katona József Színház, 2021 (трейлер) 

6) Visszaolvasó

7) Take home message
### экранизация одноименного романа 
### лишний человек
### нигилизм; нигилист

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk