Így kezdődik… Turgenyev egyik kisprózája

A Tavaszi vizek (Вешние воды [1872] — рассказ или повесть) című elbeszélés vagy kisregény stílusa jellegzetesen „turgenyevi”.
Turgenyevet – szinte a fellelhető összeset – az 1970-es évek közepén olvastam oroszul. Később magyarul is. A napokban pedig kedvem támadt újraolvasni a Tavaszi vizeket.    
Lám, milyen a véletlen! Amikor ezt a bejegyzést készítem, szeptember harmadika van. Emlékező nap – kétféleképpen is. Egyrészt száznégy évvel ezelőtt, ezen a napon született az életemet meghatározó, feledhetetlen személy; másrészt ez a nap kapcsolódik a mai témául választott szerzőhöz is. 


1) Вводная фраза. A kezdet
    ...Часу во втором ночи он вернулся в свой кабинет. 
            (Иван Сергеевич Тургенев «Вешние воды») 
    Éjfél után két óra volt, amikor szobájába visszatért.
            (Ivan Turgenyev: Tavaszi vizek. Magvető Könyvkiadó, 2022, 5., ford.: Áprily Lajos)

2) Любопытный человек. A kíváncsiskodó 
(1) A magyar szöveg alapján nem, de az orosz eredeti szerint egyértelmű, hogy a szobájába visszatérő személy _____. 
(2) Biztosan éjfél után két órakor tért vissza a történetbeli személy a dolgozószobájába?
Ключ: (1) férfi; azaz a harminc évvel korábbi életeseményekre visszaemlékező Dmitrij Szanyin (воспоминания 52-летнего Дмитрия Павловича Санина о событиях 30-летней давности); (2) nem, mert nem в два часа; egy és kettő között, inkább egy után

3) Иван Сергеевич Тургенев «Вешние воды». Turgenyev: Tavaszi vizek
    Аудиокнига. Hangoskönyv 

4) Старше? Моложе? Idősebb? Fiatalabb?
    Иван Сергеевич Тургенев,  9 ноября 1818 – 3 сентября 1883
И. С. Тургенев родился _____ лет назад, скончался _____ лет назад, он прожил _____ лет. 
3 сентября 2023 года исполнилось _____ лет со дня смерти Тургенева.
Ключ: 205│140│65│140
    Образец:
    Шандор Петёфи, 1823–1849
Петёфи прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.
Петёфи прожил 26 лет. Он на 5 лет моложе Тургенева.
    Фёдор Михайлович Достоевский, 1821–1881
Достоевский прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.
    Лев Николаевич Толстой, 1828–1910
Толстой прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.
    Янош Арань, 1817–1882
Арань прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.
    Эндре Ади, 1879–1919 
Ади прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.
    Михай Бабич, 1883–1941
Бабич прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.

5) Ровесники — люди, родившиеся в один год. Egyidősek
    Кто из них ровесник/ровесница Ивана Тургенева? 
    Эмили Джейн Бронте (1818–1848) или Франц Кафка (1883–1924)?
Ключ: Эмили Бронте
6) Диссертация. Disszertáció a Tavaszi vizek szövegköziségéről

7) Visszaolvasó

8) Végszó
     вешний  ’tavaszi’ 
Mai alakja a весна főnévből képzett весенний.
Наступил месяц вешний. Кусты около реки утонули в вешних водах.

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk