Pereg az idő
De arra alkalmas – különösen most, hogy nem munkanap, hanem 1956-ra emlékező nemzeti ünnep van (национальный праздник) –, hogy összegyűjtsük a legfőbb időhatározókat.
1) Выражение времени. Időkifejezések
(1)
сейчас ’most’
тогда ’akkor’
потом ’majd’
скоро ’hamarosan’
раньше ’korábban’
позже ’később’
недавно ’nemrég’
давно ’régen’
давным-давно ’réges-régen’
(2)
позавчера ’tegnapelőtt’
вчера ’tegnap’
сегодня ’ma’
завтра ’holnap’
послезавтра ’holnapután’
(3)
утром ’reggel’
днём ’napközben’
вечером ’este’
ночью ’éjjel’
Перевод с венгерского языка на русский язык. Fordítva
Tegnap hajnalban keltem. Megettem a tegnapelőtt este elkészített szendvicset. A buszom tegnap este indult, és ma reggel érkezett a fővárosba. Ma napközben pihentem, éjszaka egy bárban is voltam. Holnap délelőtt (12-kor) kezdődik a konferencia. Az utolsó prezentációt holnapután este mutatják be.
(4)
По образцу. Folyt. köv.
весна →
весной ’tavasszal’, прошлой весной ’tavaly tavasszal’, этой весной ’idén tavasszal’, следующей весной 'jövő tavasszal’,
(предыдущей весной ’előző tavasszal’ [ritka], через весну ’tavaszt követően’ [ritka])
(предыдущей весной ’előző tavasszal’ [ritka], через весну ’tavaszt követően’ [ritka])
лето →
___________________________________________________________________________
осень →
___________________________________________________________________________
зима →
____________________________________________________________________________
(5.1.)
’az elmúlt...’
предлог В + винительный падеж (момент, секунда, минута, час, день)
предлог НА + предложный падеж (неделя)
предлог В + предложный падеж (месяц, год, век)
в прошлый день
на прошлой неделе
в прошлом месяце, в октябре...
в прошлом году
в прошлом веке
(5.2.)
’ebben, ezen a(z)...’
предлог В + винительный падеж (момент, секунда, минута, час, день)
предлог НА + предложный падеж (неделя)
предлог В + предложный падеж (месяц, год, век)
в эту минуту
в этот час
в этот день
на этой неделе
в этом месяце
в этом году
в этом веке
(5.3.)
’hétfőn, kedden…’
предлог В + винительный падеж (понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье)
в понедельник
во вторник
в среду
в четверг
в пятницу
в субботу
в воскресенье
(5.4.)
’az előző…’
предлог В + винительный падеж (момент, секунда, минута, час, день)
предлог НА + предложный падеж (неделя)
предлог В + предложный падеж (месяц, год, век)
в предыдущий час
в предыдущий день
в предыдущий день
на предыдущей неделе
в предыдущем месяце
в предыдущем году
в предыдущем веке
(5.5.)
’a következő…’
предлог В + винительный падеж (момент, секунда, минута, час, день)
предлог НА + предложный падеж (неделя)
предлог В + предложный падеж (месяц, год, век)
в ~ на следующий день
на следующей неделе
в следующем месяце
в следующем году
в следующем веке
Мы встретились в пятницу, а на следующий день поехали на пикник.
В следующий день после праздника мы решили отдохнуть.
Mindkét kifejezés a valamilyen eseményt követő napra utal, de a на следующий день az események sorrendjét hangsúlyozza.
(5.6.)
’...ezelőtt’
предлог НАЗАД + винительный падеж
минуту назад, две минуты назад, пять минут назад
час назад, два часа назад, семь часов назад
день назад, три дня назад, восемь дней назад
неделю назад, две недели назад, шесть недель назад
месяц назад, три месяца назад, девять месяцев назад
год назад, два года назад, десять лет назад
век назад, два века назад, семь веков назад
(5.6.)
’…múlva’
предлог ЧЕРЕЗ + винительный падеж
через минуту, через две минуты, через десять минут
через час, через два часа, через семь часев
через день, через три дня, через восемь дней
через неделю, через три недели, через пять недель
через месяц, через два месяца, через двадцать месяцев
через гол, через четыре года, через десять лет
через век, через два века, через семь веков
(6.)
’…idején, évében/éveiben’
предлог В + винительный падеж
В годы своего романса Угрины жили в Италии.
В это время они работали вместе над картиной «Море — не горе».
(7.)
Когда? Mikor?
За день до встречи Ирочка заболела.
В ночь на среду у неё поднялась температура.
Увиденные в ночь с 30 на 31 декабря сны показали Ирочке её скрытое будущее.
Что ей снилось в эту ночь?
В ночь под Новый год все её друзья собрались в ресторане.
Через месяц после вечеринки компаниня улетела на Кипр.
К июню все они сдали ЕГЭ.
Mikor…
…betegedett meg Irocska?
…szökött fel a láza?
…álmodott?
…buliztak a barátai?
…utaztak el Ciprusra?
…(mikorra) tették le az érettségi vizsgát?
2) Visszatekintő
3) Ключевые слова
именительный падеж ’alanyeset ~ N’
винительный падеж ’tárgyeset ~ A’
родительный падеж ’birtokos eset ~ G’
дательный падеж ’részeshatározós eset ~ D’
творительный падеж ’eszközhatározós eset ~ I’
предложный падеж ’elöljárós eset ~ L’
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése