A zene ösztönöz
A dalok megtanulása árnyaltabbá teszi a nyelvi kiejtést és ritmust, mivel a zene természetes módon ösztönzi a hallás utáni megértést. Emellett a dalok kulturális kontextusa is elmélyíti a nyelvhez való kapcsolódást és motivációt.
1) Говори, говори. Csak beszélj, beszélj, mondd csak, mondd
Елена Ваенга «Говори, говори»
Говори, говори, я не наслушалась,Стала я для тебя такой послушною,Кобылицею белой, строптивою,Говори, что я стала красивою.Поманил, поманил, крылья подарил,Показал взглядом — куда лететь надо,Напоил, напоил водой из ладоней,Говорил, что не тронешь, а сам забыл…Говори, говори, я ж буду маяться,Но не правду, она – мне не нравится,Мне тебя не обнять — руки связаны,По одной реке плывём, да лодки разные.Поманил, поманил, крылья подарил,Показал взглядом — куда лететь надо,Напоил, напоил водой из ладоней,Говорил, что не тронешь, а сам забыл…Карты биты, а масти не сходятся,Ох, не зря в омуте черти водятся,Даже косами чую — разлучница,Но ничего у тебя не получится.Поманил, поманил, крылья подарил,Показал взглядом — куда лететь надо,Напоил, напоил водой из ладоней,Говорил, что не тронешь, а сам забыл…Уходи, уходи! А руки тянутся…С глаз долой, с сердца вон! А боль останется…Говори, говори, да на прощание,Просто ты не сдержал обещания.Поманил, поманил, крылья подарил,Показал взглядом — куда лететь надо,Напоил, напоил водой из ладоней,Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Эквиваленты. Párját keresi
____________________________________________________________
hazudj nekem, nem szeretem az igazságot
____________________________________________________________
nem egy csónakban evezünk
nem egy csónakban evezünk
____________________________________________________________
szárnyakat adtál
szárnyakat adtál
____________________________________________________________
magadhoz édesgettél. ámítottál
magadhoz édesgettél. ámítottál
____________________________________________________________
azt ígérted, hogy nem bántasz meg
azt ígérted, hogy nem bántasz meg
____________________________________________________________
nem illenek össze a lapok
nem illenek össze a lapok
Подсказка: Но не правду, она – мне не нравится│По одной реке плывём, да лодки разные│Поманил, поманил, крылья подарил│Напоил, напоил водой из ладоней│Говорил, что не тронешь, а сам забыл│Карты биты, а масти не сходятся
2) Visszatekintő
3) Ключевые слова
кобылица ’kanca’
разлучница ’szakítás, elválás’
строптивый ’dacos, zabolátlan’
не зря ’nemhiába’
в тихом омуте черти водятся (a. m. a csendes vízben ördögök tanyáznak) ’lassú víz partot mos’
маяться НСВ (маюсь, маешься, маются; маялся; майся) ’gyötrődik, szenved’
поманить СВ (поманю, поманишь, поманят; поманил; помани) ’megcsal, becsap’
тронуть СВ (трону, тронешь, тронут; тронул; тронь) ’1. [itt] bánt; 2. hozzáér; 3. megrendít’
Köszöntöm az unokahúgomat!
Megjegyzések
Megjegyzés küldése