Térdekből térd


В непогоду у больного ныет колено. 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Egy pár és egy fél

Kép
Miképpen használjuk az orosz nyelvben a (páros) lábbelit jelölő főneveket, kiemelten az egy számnévvel egyeztetve, például az ’egy (darab, vagyis fél pár) női cipő’ jelentésben? És miképpen, ha egy pár ról (azaz két darabról) van szó? 1) Исчисляемые  существительные. Megszámlálható főnevek Склоняемые существительные, имеющие и единственное, и множественное число. Egyes és többes számú alakok, ragozva        Мужской род. Hímnemben      fél pár:   один башмак      egy pár:   одни башмаки           один башмак — одни башмаки — много башмаков ’régi típusú cipő, bocskor’           один ботинок — одни ботинки — много ботинок ’félcipő, bakancs’           один валенок — одни валенки — много валенок ’filccsizma’           один мокасин – одни мокасины – много мокасин один ’ (indián) mokaszin’ ; мокасины [cs...
További információk

Púderrózsaszín (új a szótárban)

Kép
Nem csak egyféle rózsaszín létezik. Kapcsoljunk hozzá egy apró szóelemet, és máris finom árnyalatok bukkannak fel: a pirosba hajló telítettől az elegáns púderes hatásún át az alig észrevehető halványságúig. 1) п у дрово-р о зовый ~ ’púderrózasszín, pasztelles rózsaszín’      сл а бо-р о зовый ’halvány rózsaszín’ Az oroszban az ilyen árnyalatjelölő összetett mellékneveket kötőjellel írjuk ( пудрово-розовый ), míg magyarul vagy egybeírjuk ( púderrózsaszín ) vagy külön, szókapcsolatként ( halvány rózsaszín ).      Milyen rózsaszínek?        ярко-розовый ’ ____________________ ’       бледно-розовый  ’ ____________________ ’        нежно-розовый  ’ ____________________ ’        пепельно-розовый  ’ ____________________ ’      2) Задания. Feladatok       № 1 В магазине «Цветы». Egy virágboltban Если вы хотите собрать элегантный ро...
További információk

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
További információk