Így kezdődik… a grúz–brit író első kötete

Az 1983-ban született Leo Vardiashvili tizenhárom évesen hagyta el családjával Grúziát és költözött Angliába. Önmeghatározása szerint, ha Angliában van, akkor ott 90%-ig grúz, Grúziában pedig 90%-ig brit tud lenni – de a maradék tíz százalákot valahol nagyon-nagyon elveszítette.
A 2024 elején megjelent angol nyelvű Hard by a Great Forest múltkereső regénye szinte azonnal bestseller lett. Magyar fordítását már Sűrű erdő szélén címmel jelentette meg az Athenaeum Kiadó. 


1) Вводная фраза. Nyitás
    Hol van Eka?
                (Leo Vardiashvili: Sűrű erdő szélén. Athenaeum Kiadó, 2024, 9., ford.: Neset Adrienn)
                (orosz fordítása nincs, az angol eredeti első mondata: Where’s Eka?)

2) Дебютная книга Лео Вардиашвили «Оплот великого леса». Leo Vardiashvili: Sűrű erdő szélén
Лео Вардиашвили — грузино-британский писатель, чьё имя впервые широко прозвучало после выхода его дебютного романа Hard by a Great Forest в январе 2024 года. В российских книжных каталогах он фигурирует под именем Лео Вардиашвили. Он вырос между двумя культурами — грузинской и британской, что отразилось в тематике его прозы.
В книге Вардиашвили исследует шрамы своей родины и полную приключений жизнь героя Сабы.  В детстве Саба тоже покинул Грузию со своим братом и отцом, оставив мать в стране. Много лет спустя он возвращается в Тбилиси из Великобритании, чтобы отыскать своих пропавших без вести отца и брата, которые вернулись в Грузию. 
    A regénybeli cselekmény helyszíne:  _____________________
    A főszereplő neve:  _____________________
    Velük hagyta el szülőföldjét a főszereplő:  _____________________
    Innen tér vissza a főszereplő a szülőföldjére:  _____________________
    Visszatérésének célja:   _____________________
Подсказка: elsősorban Grúzia (Tbiliszi)│Szaba│testvérével és apjával│Nagy-Britanniából│hogy kinyomozza, mi történt a Grúziába visszatért apjával és testvérével

3) Объясните, что гласит грузинская поговорка? Mi a grúz közmondás tartalma?
    Гость — это дар Божий
Подсказка? A vendég Isten ajándéka – ez a grúz vendégszeretet egyik alapelve.

4) Visszaolvasó

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

A nap kérdése – a nyelvtanulásról

Kép
A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Когд а вы н а чали изуч а ть иностр а нный яз ы к? Visszakérdező Minden szinten  
További információk

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
További információk

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk