Amiből soha nem elég: elöljárószók (предлоги)

[hova = В + tárgy.; hol = В + elölj.]
– Аксинья поставила суп в холодильник ’hűtőbe’. Супчик стоит в холодильнике ’hűtőben’.
Мой брат идёт в школу ’iskolába’. Сегодня в школе ’iskolában’ бал выпускников (~ szalagavató) / выпускной вечер (~ bankett).
[hova = НА + tárgy.; hol = НА + elölj.]
– Информатик посмотрел на карты ’térképekre’. На картах Google ’Google-térképeken’ он нашёл спрятанный космический корабль.
Зарегистрироваться на рейс ’járatra’ можно на сайте авиакомпании ’a repülőtársaság honlapján’.
[hova = ЗА + tárgy.; hol = ЗА + eszk.]
– Садись, пожалуйста, за стол ’asztalhoz’. Вся компания сидит за столом ’asztalnál’.
[hova = ПОД + tárgy.; hol = ПОД + eszk.]
– Что можно положить под лампу ’lámpa alá’? Под лампой ’lámpa alatt’ лежит мобильник.

[hol = НАД + eszk.]
– Лётчик высоко летает надо мною, над землёй ’fölöttem, a föld felett’.
[hol = ВНУТРИ + birt.]
– Что это внутри твоего рюкзака ’mi a csuda van a hátizsákod belsejében’?

[honnan = С + birt.]
– Муж пришёл с улицы ’= utcáról’ (kintről), а жена приехала с Урала ’Urálból’.
[honnan = ИЗ + birt.]
– У тебя очень сильный запах чеснока изо рта ’= szájból’ (nagyon foghagymaszagú a szád). Река вышла из берегов ’= partokból’ (a folyó kilépett a medréből).
[honnan = ОТ + birt.]
– Лодка отплыла от берега ’parttól’, но пассажиры не отъехали от стоянки ’taxiállomástól’.

[hova = К + részes.]
– Ирина подошла к Сергею ’Szergejhez’. Антон спросил у неё: «Почему ты не подошла ко мне ’hozzám’?»
[hova = ДО + birt.]
– Главное – добежать до леса ’erdőig’. До деревни ’faluig’ три километра.