Mesék így is, úgy is

Сказки – так и не так

(1) Mese, film, szövegértés

A testvérpárról szóló «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка» (nép)mesét Alekszej Tolsztoj jegyezte le.

A meseszöveg felhasználásával készült 1953-ban az azonos című rajzfilm; a szövegértési feladat pedig filmrészlet és a meseszöveg alapján.

(2) Meseszöveg-olvasás, feladattal

Szöveg

Шли-шли, – солнце высоко, колодец далеко, жар донимает, пот выступает. Стоит коровье копытце полно водицы. – Сестрица Алёнушка, хлебну я из копытца! – Не пей, братец, телёночком станешь!

Братец послушался, пошли дальше. Солнце высоко, колодец далеко, жар донимает, пот выступает. Стоит лошадиное копытце полно водицы. – Сестрица Алёнушка, напьюсь я из копытца! – Не пей, братец, жеребёночком станешь!

Вздохнул Иванушка, опять пошли дальше. Идут, идут, – солнце высоко, колодец далеко, жар донимает, пот выступает. Стоит козье копытце полно водицы. Иванушка говорит: – Сестрица Алёнушка, мочи нет: напьюсь я из копытца! – Не пей, братец, козлёночком станешь! Не послушался Иванушка и напился из козьего копытца.

Напился и стал козлёночком… Зовёт Алёнушка братца, а вместо Иванушки бежит за ней беленький козлёночек.

Mi a (nem műfordításból vett) magyar mondat szövegbeli változata?

(a) Ne igyál, testvérkém, kiscsikóvá változol!

(b) Ne igyál, testvérkém, kisborjúvá változol!

(c) Ne igyál, testvérkém, kiskecskévé változol!

(d) Ott egy vízzel teli kecskenyom.

(e) Ott egy vízzel teli tehénnyom.

(f) Ott egy vízzel teli lópatanyom.

(3) Önellenőrzéshez, élményszerzéshez

Az Aljonuska húgocska, Ivanuska bátyuska mese magyarul.

(4) Краткое описание картины (уровень B2)

A Tretyjakov-képtár Vasznyecov-gyűjteményének része az Aljonuska című festmény
(rövid képleírás, B2; olvasható-hallgatható változat).

Картина «Алёнушка» Виктора Михайловича Васнецова является одной из известнейших работ автора. Она написана по сюжету к русской народной сказке «О сестрице Алёнушке и братце Иванушке». 

По автору этот образ давно был в его воображении, однако глубину печали в выражении образа девушки он случайно увидел в Ахтырке, встретив одну сельскую девушку. 

В центре картины изображена прекрасная юная девушка, которая сидит на камне у заросшего озера. От глубокой грусти она опустила голову на колени. В её грустных глазах изображена вся глубина печали. 

Её длинные растрёпанные волосы свисают в разные стороны. А ситцевый сарафан изорван. Босые ноги ещё больше усиливают понимание того, что ей сейчас важно только одно – найти своего братца Иванушку.

Время года, изображённое на картине – позднее лето. Ещё стоит совершенно зелёный камыш на краю озера. На первом плане ровная гладь озера, на втором плане картины изображены зелёные, совершенно спокойные деревья, а в глубине леса виднеются молодые ёлки. Однако на глади озера уже лежат первые опавшие листочки, значит скоро осень.

Полотно написано, в основном, в зелёных красках. Критики того времени называли эту работу Васнецова одной из лучших картин русской школы.

Картина «Алёнушка» Виктора Михайловича Васнецова выставлена в Третьяковке в Москве. Она написана маслом в 1881 году, размер холста 173 на 121 сантиметр. 

(по журналу «Сезоны года»)