Hasonló vagy csak hason ló?

Ki kire, mi mire, ki mire, mi kire hasonlít?

1) Устойчивые выражения.

(1) я похож ~ ты похожа ~ мы похожи на кого-либо (на отца, на маму, на дедушку, на      бабушку, на соседа) ’apára, anyára, papára, mamára, a szomszédra hasonlítok, hasonlítasz, hasonlítunk’

Вы не похожи друг на друга ’ti nem hasonlítotok egymásra’?
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. (Л. Н. Толстой «Анна Каренина»)
'A boldog családok mind hasonlók egymáshoz, minden boldogtalan család a maga módján az.'
(Németh László ford.)

(2) вылитый (szó szerint: kiöntött)
она — вылитый отец ’kiköpött apja’, он — вылитая мать ’kiköpött anyja’, мы — вылитые родители ’a szüleink másai/klónjai vagyunk’

(3) как две капли воды (szó szerint: mint két vízcsepp)
они похожи как две капли воды ’mint két tojás, úgy hasonlítanak egymásra’
Близнецы были похожи друг на друга как две капли воды ’az ikrek úgy hasonlítottak egymásra, mint két tojás’.

2) По-вашему, они похожи друг на друга? 
    Kölcsönzés? Átdolgozás? Véletlen hasonlóság?

Előkerült egy (vagy két?) – bár nem rajongok érte –, de a téma szempontjából érdekes dal. 

A Hajjaj, fekete vonat címűt 1966-ban Poór Péter adta elő, majd a Szovjetunióban a hetvenes években hatalmas sláger lett a «Весёлые ребята» (’vidám fiúk’) együttes «Люди встречаются, люди влюбляются, женятся»  (’az emberek találkozgatnak, egymásba habarodnak, majd összeházasodnak’) című nótája. 

Люди встречаются, люди влюбляются, женятся.
Мне не везёт в этом так, что просто беда.
Вот наконец вчера вечером встретил я девушку.
Там где тревожно гудят, стучат поезда.

В свой вагон вошла она.
Улыбнулась из окна.
Поезд тронул, а я вслед
Лишь рукой помахал ей в ответ.

Волосы светлые в косы вплетённые, а в глазах,
Неба бездонного синь, в улыбке весна.
Стройная, милая, очень красивая девушка.
Может быть где-то, где-то рядом она.

В свой вагон вошла она.
Улыбнулась из окна.
Поезд тронул, а я вслед
Лишь рукой помахал ей в ответ.
В свой вагон вошла она.
Улыбнулась из окна.
Поезд тронул, а я вслед
Лишь рукой помахал ей в ответ.

Люди встречаются, люди влюбляются, женятся.
Мне не везёт в этом так, что просто беда.
Что просто беда.
Что просто беда.
Что просто беда.

3) Visszatekintő
A nézését meg a járását...

ЗАПОМИНАЛКА

мне не везёт	nincs sikerem
что просто беда	ez bizony baj
поезд тронул	meglódult a vonat
рукой помахал ей	visszaintegettem neki
синь бездонного неба	a végtelen ég kéksége