Hangos betűk

A betűk találkozásakor új(abb) hangok is keletkez(het)nek. „Matematikául” jelölve: vagy 1 + 2 = 11, vagy 1 + 2 = 22, vagy 1 + 2 = 33, vagy 1 + 2 = 32...

1) Слово и его произношение. Szókiejtés
     → рассказчик [S’S’] — произношение
     → мужчина [S’S’] — произношение
     → считать [S’S’] — произношение
     → счёт [S’S’] — произношение
     → счастливый [S’(S’)] — произношение
     → встретиться [CC] — произношение
     → встретится [CC] — произношение
     → пятьсот [CC] — произношение
     → идти [T’T’] — произношение
     → что [ST] — произношение
     → конечно [SN] — произношение

2) «Орфографическое» произношение. Betűejtés

A beszédhasználó korára lehet következtetni abból, hogy milyen szlenget használ; de a kiejtés is korjelző. Az ’eső(zések)’ jelentésű дождь, дожди főnév nagyon elterjedt до[щ], до[жьжь]и hangalakját már a 20. század közepétől kezdte kiszorítani a betűejtéshez közelítő до[шть], до[жди]. Ennek út-ján haladva: ma még mindkét forma a normatív kiejtés része, de – talán a médiának is köszönhetően – a до[шть], до[жди] egyértelműen gyakoribb.

3) Стихотворение с двумя произношениями. Egy vers, két kiejtés

Kétféle előadásban a pétervári (petrográdi) születésű Konsztantyin Szimonov 1941-es, háborús költeménye [az Emlékszel, Aljosa…] («Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины» — стихотворение уроженца Петрограда Константина Симонова). 

(a) Hogyan hangzik el a két változatban a versbeli дожди szóalak?
     (1) Стихотворение читает Олег Табаков (színész, 1935–2018)
           дожди — ________________________
     (2) Стихотворение читает Сергей Чонишвили (színész, 1965–)
           дожди — ________________________
 (b) Melyik előadásmód „helyességét” erősíti meg a versszöveg? Miért?

Константин Симонов «Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины…» 

                                        Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины,

                                        Как шли бесконечные, злые дожди,

                                        Как кринки несли нам усталые женщины,

                                        Прижав, как детей, от дождя их к груди,

                                        Как слёзы они вытирали украдкою,

                                        Как вслед нам шептали: «Господь вас спаси!» 

                                        И снова себя называли солдатками,

                                        Как встарь повелось на великой Руси.

4) Visszatekintő
Kék kicsi kendő

ЗАПОМИНАЛКА

читать/прочитать стихотворение	verset mond, szaval
писать/написать стихотворение	verset ír
стихосложение и рифма	verselés és rím
стихотвореньице	versike, zöngzemény
100 лучших стихотворений	100 híres vers