Önéletrajzok

A szöveges (kifejtős) önéletrajzot a jobban áttekinthető, rövidebb, célirányosabb táblázatos/adatlapszerű CV (curriculum vitæ) váltotta fel. Az Európai Unióban ez az egységes Europass önéletrajz több részes (személyes adatok, munkakör, szakmai tapasztalat, tanulmányok, készségek, referenciák, mellékletek) formanyomtatvány. Nyelvtanuláskor azonban igen hasznos (lehet) a kifejtős változat is. És mivel a cél a nyelvhasználat, ezért bátran lehet fiktív adatokat megadni.

1) CV? Резюме? Önéletrajztípusok

Az orosz nyelvben a CV (’курикулюм витэ’) és a резюме szinonomák. Értelemszerűen a szöveges önéletrajz (CV) terjedelmesebb, mint a резюме, vagyis a táblázatos, adatlapszerű önéletrajz (краткое описание, не более двух листов формата A4), amelyet gyakran – egy oldalnál nem hosszabb – motivációs levél egészít ki (сопроводительное письмо).

(А) Напишите свою (авто)биографию. Отвечайте на вопросы коротко.
     (Javaslom, hogy kitalált adatokat adjon meg.) 
     (A) фамилия, имя, отчество, возраст, национальность, родной язык
           (1) Как вас зовут?
           (2) Сколько вам лет?
           (3) В каком году вы родились?
           (4) Какого числа вы родились?
           (5) В каком городе вы родились?
           (6) Кто вы по национальности?
           (7) Какой ваш родной язык?
     (Б) контакты
           (1) адрес:
           (2) номер телефона:
           (3) электронная почта:
           (4) сайт:
     (В) родители
           (1) Как зовут ваших родителей?
           (2) Сколько им лет? ~ В каком году они родились?
     (Г) семейное положение
           (1) Вы женаты (замужем)?
           (2) С кем вы живёте?
           (3) В каком городе вы живёте?
           (4) Сколько человек в вашей семье?
     (Д) жизненный путь
           (1) В каком году вы закончили школу (восьмилетку)?
           (2) Вы учились (работали) где-нибудь после школы?
           (3) Где вы сейчас учитесь ? На каком факультете?
     (Е) увлечения и интересы, любимые занятия
           (1) Какие предметы ваши самые любимые?
           (2) Какими иностранными языками вы владеете?
           (3) На каких уровнях вы владеете иностранными языками?
           (4) Чем вы занимаетесь в свободное время?

(Б) Правильно составленное резюме. Jól összeállított és kiválóan szerkeszthető adatlapos önéletrajz
     Редактировать это резюме. Itt szerkessze

2) Небольшое сопроводительное письмо. Motivációs levél, mintákkal
     Свободное владение (mesterfokú nyelvhasználó: C1‒2)
     (1) обращение ’megszólítás’
           — Поприветствуйте рекрутера.
     (2) источник ’forrás’
           — Напишите, на какую вакансию вы претендуете.
     (3) цель письма ’a levél célja’
           — Объясните, почему вас заинтересовала эта вакансия.
     (4) навыки ’jártasság, készség, tudás, attitűs, motiváltság’ (kompetencia)
           — Опишите релевантный опыт.
                Укажите информацию, которая может заинтересовать работодателя и убедить его.
                Обоснуйте, почему ваш опыт и компетенции позволят вам успешно работать.
     (5) дата, контакт, подпись ’keltezés, elérhetőség, aláírás’
           — Поблагодарите за уделенное внимание.
           — Оставьте подпись и укажите контактные данные, по которым с вами можно связаться.
           — Если пишут о портфолио, дополните сопроводительное письмо примечанием со ссылками на ваши работы.

3) Visszatekintő
„Mennyivel jobb lenne, ha többször meg tudnék bocsátani magamnak – könnyebb lenne az életem.” (LU)

ЗАПОМИНАЛКА

сопроводительное письмо	motivációs levél
рекрутер	fejvadász
вакансия	álláslehetőség
работодатель	munkáltató, munkaadó
соискатель	álláskereső