K2 – сообщать/сообщить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

СООБЩАТЬ (НСВ) что, о чём, о ком, чему, кому — произношение и спряжение 

Я сообщаю (ты сообщаешь, он сообщает, мы сообщаем, вы сообщаете, они сообщают) завкафедрой об этом.

     Most éppen erről értesítem (…) a tanszékvezetőt.

Мои агенты часто сообщали о твоих делах.

     A kémeim sokszor jelentették, mit csinálsz.

Секретариат будет сообщать министерству о договорах.

     A szerződésekről a titkárság fogja tájékoztatni a minisztériumot. 

Сообщай, как у тебя дела.

     Mondd csak, hogy állsz! 

(2) 

СООБЩИТЬ (СВ) что, о чём, о ком, чему, кому — произношение и спряжение 

Завтра я сообщу (ты сообщишь, он сообщит, мы сообщим, вы сообщите, они сообщат) даты экзаменов.

     Holnap bejelentem (…) a vizsgák időpontját.

Спустя пять дней шеф сообщил нам о том, что мы остаёмся в этом офисе.

     Öt nap elteltével azt közölte velünk a főnök, hogy maradunk ebben az irodában.

Перезвоните, пожалуйста, и сообщите, когда начнётся опрос. 

     Hívjon vissza, kérem, és tájékoztasson, mikor kezdődik a felmérés. 

(x)

Производное. Származás

A ’közöl, hírt ad, értesít’ jelentésű igéből képzett főnév a сообщение ’üzenet, közlés, hír, értesítés, jelentés, közlemény; (közlekedési) összeköttetés’. 

Весь мир облетело сообщение о новой вакцине против коронавируса.

Диктор сказал: «Слушайте сообщение последних новостей по нашему онлайн-каналу». 

Какое у вас сообщение между столицей и периферией?

(xx)

Что это такое мессенджер? Micsoda a messenger?

Кнопочные телефоны вымерли, но у каждого есть смартфон, поэтому мессенджеры вытеснили SMS-сообщения.

Мессенджер — приложение обмена мгновенными сообщениями (azonnaliüzenet-küldő). По этой программе можно мгновенно общаться с друзьями текстовыми сообщениями, разговаривать с использованием видеосвязи. В мире десятки мессенджеров: Line, Viber, Whatsapp, Skype, Facebook Messenger… Обычно такие программы бесплатные и работают при наличии интернет-соединения.

     Ответы. Válaszadás

(1) Что такое мессенджер?

(2) Как работают приложения обмена мгновенными сообщениями?

(3) Что вытеснили мессенджеры?

(4) Какие мессенджеры вы знаете?

(5) На телефоне может стоять только один мессенджер? 

(6) Какими мессенджерами вы пользуетесь? 

(7) Пульзуетесь ли вы приложением Facebook Messenger (Мессенджер Фейсбук)?

     Да [Д] или нет [Н]? Igen vagy nem?

(8) Поддерживает ли он русский язык?

(9) Требует ли он аккаунта? 

(10) Сделан ли в нём акцент на безопасность?

(11) Работает ли он без интернет-соединения?

(12) Есть ли в нём возможность отправки документов, фото, видео?

(13) Правда ли, что в нём нет отправок аудио-файлов?

(14) Можно ли добавлять в сообщения стикеры (стикер ’matrica’) и смайлы (смайл ’hangulatjel’)?

(15) Можно ли в нём общаться с гифками (гифка ’GIF’)?

(16) Можно ли в нём отправить своё местоположение?

(17) Есть ли в нём групповой чат?

(18) Правда ли, что он имеет возможность ведения только групповых бесед? 

(19) Могут ли пользователи слышат друг друга одновременно во время видеозвонка?

(20) Можно ли обмениваться файлами, демонстрировать медиаданные, писать текстовые сообщения во время видеозвонка? 

Ключ: 8Д, 9Н, 10Д, 11Н, 12Д, 13Н, 14Д, 15Д, 16Д, 17Д, 18Н, 19Д, 20Д