Mint kötőszó

A magyar nyelvben a mint – írásban vesszővel társulva – kötőszó (úgy dolgozik, mint bármelyik menedszer ’nem menedszer, de hozzájuk hasonlóan munkálkodik’), vessző nélkül a szófaja: határozóvá tevő (a cégnél mint menedszer dolgozik ’ez a foglalkozása, tehát menedzserként tevékenykedik’). 
Az orosz nyelvben az или ilyen huncut. 


1) Союз. Szövetség, unió, kötőszó
Az или kötőszó többféle jelentést hordoz. Vesszős vagy vesszőtlen jelölése a mondat szerkezetétől, fajtájától is függ (ez az összefoglaló csak a legjellemzőbb előfordulásokra utal). 
         или (vesszővel) 
    → az ’avagy ~ vagy’ kötőszóval összekapcsolt, kettős címekben: 
            «Похождения Чичикова, или Мёртвые души»
            «Тысяча и один день, или Новая Шахерезада»
    → szinonimákat összekötő ’pontosabban, azaz, tulajdonképpen’ tartalommal:
            Вероника, или попросту Верка пришла к нам.
            Она потеряла червонец, или 10 рублей.
    → a ...ли, или... szerkezetben:
            Кто знает, успеет ли он, или опоздает на встречу?
            Комфортно ли спать на этом матрасе, или неудобно?
    → többszörös или esetén:
            Я не помню, кого мы видели: или зайцев, или лис, или бобров.
         или (vessző nélkül) 
    → egyszerű mondatban választó ’vagy’ tartalommal:
            Заходите ко нам в среду или в четверг.
    → (két kérdőmondatból álló) összetett mondatban, választó ’vagy’ tartalommal:
            Сашка занимается или он сидит в интернете?

2) С или без запятой (онлайн-тест). Vesszővel vagy anélkül (online teszt) [по источнику]
    Быть  или не быть, вот в чём вопрос.
    Видит ли он это  или не видит?
    Все плакали ещё день  или два.
    Жить человеку  или нет?
    Или я найду выход самостоятельно  или придётся просить помощи у знакомых.
    «Как готовить просто и вкусно  или 50 рецептов на скорую руку»
    Как они шли год  или три года назад?
    Клиент готов купить товары  или услуги.
    Кошка  или собака съели ваш завтрак.
    Многие уже сделали  или делают всё это не хуже меня.
    На её красивом личике было выражение или страха  или радости.
    Наконец взял себе в кредит мечту на четырёх колесах  или белый порше.
    Он ли боится похвалить вслух  или сестра не доверяет никому.
    Позволите ли вы обстоятельствам контролировать вашу жизнь  или будете формировать ваши обстоятельства?
    Послать сообщение  или лучше набрать по телефону?
    Рукой он более  или менее свободно двигал.
    С такими данными у него не было никаких шансов добиться успехов рано  или поздно.
    Ты ли это  или мне показалось?
Ключ: или │ , или │ или │ или │ , или │ , или │ или │ или │ или │ или │ , или │ , или │ , или │ или │ или │ или │ или │ , или  

3) Visszatekintő

Take home message
###  союз
###  запятая
###  предложение

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk