Kevert szín

Nyár múltával a napon szerzett barnaság óhatatlanul megkopik. De vajon megkopik-e a „barnaság”-ról korábban szerzett tudás? 

1) Какого они цвета? Melyik barnát kell választani…

a barna szem, a barna haj, a barnamedve, a barnaszén, a barna cipő, a barna hajú és barna bőrű férfi és nő szavak, szerkezetek orosz nyelvre fordításakor?  

2) Разница. Mi a különbség?
A загорелый elsődlegesen a napozással szerzett barnaság jelzője (napbarnított, lebarnult bőr). Rokon értelmű párjai az обгорелый, загоревший, опаленный солнцем, бронзовый, смуглый.

A смуглый alapvetően az eredeti és/vagy tartós kávébarna arcszín, emberi bőrtípus megjelölése; szinonimái: смуглолицый, смугловатый, чернолицый, бронзово-смуглый, темнолицый, загорелый. A naptól maradandóan barna arc (загорелое лицо) lehet смуглое лицо is.

Kuprin Párbaj című kisregényében a főszereplő Romasov tiszttársa a cserkesz (adige) Agamalov bej (régiesen: bég). Бек-Агамалов — офицер, по национальности черкес с Кавказа. Он невысокого роста, у него характерный для восточных мужчин горбатый нос. Глаза чёрные. 

Bőrszínére az eredeti szöveg így utal: Лицо [...] до сих пор не утратило характерной восточной бледности — одновременно смуглой и матовой. (Куприн «Поединок»); a magyar fordítás pedig így: ...arca [...] még most is megőrizte jellegzetes keleti sápadtságát – napbarnított volt és mégis fénytelen. (Kuprin: Párbaj. Európa Könyvkiadó – Kárpáti Kiadó, 1988, 10.)

És Önök hogyan jellemeznék Agamalovot?

3) Модно? Divat-e?

A múlt század divatját meghatározó – egyébként hófehér bőrű – Coco Chanel (Коко Шанель) a húszas években a Нет ничего ужаснее, чем кожа цвета аспирина szlogenjével egy csapásra megváltoztatta a napozásról alkotott elképzelést.

Hogyan hangzik magyarul a napbarnítottságot divattá tevő mottó? 

4) Как правильно загорать? Hogyan napozzunk?

Bármennyire szép is az egyenletesen lebarnult bőr, a túlzott napozás bőrkárosodást okozhat (каким бы красивым ни был результат загара, для кожи сильная процедура часто приводит к ожогам). 

Самое важное —
    ___ (1) знать меру (нахождение под солнцем не должно превышать двух часов в день);
    ___ (2) стоит загорать постепенно и воспользяоваться зонтом от прямых солнечных лучей;
    ___ (3) тело нужно вытереть после купания полотенцем;
    ___ (4) рекомендуется применять солнцезащитные средства;
    ___ (5) лучше всего пребывать на солнце в утренние и вечерние часы.

Melyik számú tanács szól
    (a) a napozásra ajánlott napszakokról; 

    (b) a fokozatosság elvéről; 

    (c) a napon eltöltött időről; 

    (d) a fényvédő-bőrápoló szerekről; 

    (e) a szárazra törölt testtel való napozásról? 

Ключ: 52143

5) Типы кожи. Bőrtípusok

    (источник) 

Ваш тип кожи? Önnek milyen a bőrtípusa?

Kelta, észak-európai, közép-európai, dél-európai, közel-keleti, afroamerikai?  

6) Нет, это не народная песня. Nem, nem népdal 

    Habár rendkívül gyakran hangzik fel 1940 óta... és nem csak ünnepnapokon. Itt viszont (a meghallgatást követően) ki lehet egészíteni.

    «Смуглянка» 

            Как-то летом на рассвете

            Заглянул в соседний сад

            Там ______________-молдаванка

            Собирает виноград

            Я краснею я бледнею

            Захотелось вдруг сказать

            Станем над рекою

            Зорьки летние встречать

            Раскудрявый клён зелёный лист резной

            Я влюблённый и смущённый пред тобой

            Клён зелёный да клён кудрявый

            Да раскудрявый резной

            А ______________-молдаванка

            Отвечала парню в лад

            — Партизанский молдаванский

            Собирается отряд

            Нынче рано партизаны

            Дом покинули родной

            Ждёт тебя дорога

            К партизанам в лес густой

            Раскудрявый клён зелёный лист резной

            Здесь у клёна мы расстанемся с тобой

            Клён зелёный да клён кудрявый

            Да раскудрявый резной

            И ______________-молдаванка

            По тропинке в лес ушла

            В том обиду я увидел

            Что с собой не позвала

            О ______________-молдаванке

            Часто думал по ночам

            Вдруг свою ______________

            Я в отряде повстречал

            Раскудрявый клён зелёный лист резной

            Здравствуй парень мой хороший мой родной

            Клён зелёный да клён кудрявый

            Да раскудрявый резной

Ключ: смуглянка│смуглянка│смуглянка│смуглянке│смуглянку

7) Visszatekintő

Így kezdődik… a szecessziós kisregény 

Ami a magyarban BARNA, az az oroszban… 

Egyesek 

8) Végszó

     загар  ’lesülés, napbarnítottság, napozás’

A főnév a загорать/загореть ’le/barnul’ igével rokon. A загорать ’napozik’, a лежать на солнце ’napon fekszik’. A загораться/загореться ige jelentése: ’meggyullad, lángra kap’.

Бархатный сезон в 2023 году продлиться до середины октября, но не забывайте использовать крема после загара. Косметологи и дерматологи, онкологи и прочие врачи предупреждают о вреде избыточного загара.