Ez a farmer nem az a farmer
Ami a magyar nyelvben – bár kölcsönzés eredményeként – egy szó, az az orosz nyelvben – szintén kölcsönzés eredményeként – két szó. A farmer mint gazdálkodó: фермер, és mint ruházat: джинсы.
1) Родина советских джинсов. A szovjet farmer hazája
Vereja (Верея) Moszkvától száz kilométerre található, alig ötezer lakosú városka. Nemcsak számos építészeti emléke (az ország egyik legkisebb kremlje, a Borosz Godunov-erődítmény, az árdádos piactér), hanem az egykori könnyűipari üzeme miatt is híres. 1971-ben – elsőként – itt kezdték el gyártani a hajdan jól ismert Vereja ~ Wereja márkanevű farmert.
Стоили такие штаны от трёх до 18 рублей, купить их было большой удачей.
Ткани привозили из Иваново и других городов. На лейбле крупно — Wereja, мелко — Jeans from the USSR. Помимо классических синих, выпускали и белые, и серые, а в 1990-х — и розовые джинсы.
Бренд «Верея» когда-то гремел на весь Советский Союз.
Правда или ложь? Igaz vagy hamis?
П Л A hazai gyártási farmerhoz könnyű volt hozzájutni.
П Л A farmereket 3-tól 18-ig árusították.
П Л Már három rubelért is lehetett farmert venni.
П Л A legolcsóbb farmer 18 rubelbe került.
П Л Ivanovóban szintén készült farmer.
П Л Az alapanyagot más városokból szerezték be.
П Л A márkanevet nagy, a származási helyet kisebb betűkkel jelölték.
П Л A márkajelzésen csupán latin betűs felirat volt.
П Л Kezdetben csak hagyományos farmerkék nadrágokat készítettek.
П Л 1990-ben kezdődött a rózsaszín farmerek gyártása.
Ключ: nem, nehéz volt│ nem, ilyen adat nincs │ igen │ nem, a legdrágább │ nem │ igen │ igen │ igen │ nem, a kék mellett fehéret és szürkét is │ nem, csak az 1990-es évektől
2) Развитие навыков говорения. Beszédre sarkall
→ Вы носите джинсы или платья/брюки?
→ Сколько у вас джинсов в гардеробе?
→ Сколько месяцев/лет вам обычно служат джинсы?
→ У вас модные джинсы?
→ Вы храните джинсы, которые вышли из моды?
→ Какие джинсы вы носите осенью и зимой? Светлые или тёмные?
→ Вы носите джинсы с ремнем?
→ Какие марки вы предпочитаете?
→ Когда вы купили себе / когда вам купили первые джинсы?
→ Сколько стоят джинсы в вашей стране?
3) Составьте как можно больше вопросы к следующему тексту. Állítson össze kérdéseket a szöveg alapján!
Редкий актуальный женский гардероб сегодня обходится без джинсов! Они традиционно ценятся за комфорт и удобство, при этом уже много лет остаются одной из базовых вещей в разных стилях. Поэтому каждый год и сезон те, кто интересуются модой, с интересом следят за трендами в области денима.
Модный фасон — карго с традиционными для джинсов карманами спереди, а накладными.
Прямые широкие джинсы-«трубы» — одинаково широкие по всей длине.
Мешковатые джинсы отличаются от прямых широких «труб» особенно свободной и комфортной посадкой (’derékrész’), которая добавляет образу расслабленности и непосредственности. Проще всего комбинировать такие модели с кроссовками, кедами, грубыми ботинками.
Джинсы со складками у талии (’redőkkel a derekán’). Такой крой делает привычные джинсы более оригинальными и интересными, немного напоминающими классические брюки, что добавляет им элегантности. Эти джинсы могут быть укороченными или полной длины, но обязательно с широкими — или очень широкими! — штанинами (’nadrágszár’).
Широкий клёш от бедра (’combtól bővülő, trapéz’) красиво подчеркнут фигуру. Их можно носить с обувью на плоской подошве, в том числе спортивной, а можно — с каблуками.
Клёш от колена (’térdtől bővülő, trapéz’). Клёш может быть умеренным и широким, посадка чаще всего средняя или высокая.
Расклёшенные штаны (но не ддинсы!) были в моде в СССР с середины 1960-х годов. В 1970-х вошли в моду «брюки-колокола», расширяющиеся от бедра.
Модели а-ля «бананы». Такие модели в тренде далеко не первый сезон и, судя по свежим коллекциям, в осенне-зимнем сезоне будут модными. Интересными деталями, делающими джинсы более необычными, могут стать заложенные складки. У них немного завышенная посадка, помогающая подчеркнуть талию.
Сочетание разного денима в одной модели. Такие джинсы выглядят будто они сшиты из нескольких разных пар.
Необработанный край (’felvarrás, beszegés nélkül’) то уходит из списков джинсовых трендов, то снова возвращается в них — но в осенне-зимнем сезоне он по-прежнему останется с нами.
Самые модные в сезоне должны быть заметные и часто контрастные модели с отворотами (’felhajtással, hajtókával’).
Модные джинсы сейчас могут быть самых разнообразных оттенков, вплоть до неоновых, но самыми актуальными станут всё же классические джинсовые цвета — светло-голубой, синий, тёмный индиго, чёрный и тёмно-серый.
4) Visszatekintő
5) Végszó
модель ’modell, minta, példány, típus’
A francia eredetű nőnemű szó orosz és magyar nyelvi jelentése megegyezik. Viszont a -де- hangkapcsolatot [-de-]-nek kell ejteni.
Виртуальные продавцы способны не только без передышки рассказывать о товаре, но и отвечать на вопросы покупателей. Правда, такие модели обойдутся дороже. │ Цены на 14-е «яблоко» на старте начинались со 120 тысяч, а 13-я, последняя «досанкционная» модель стоила от 80-ти тысяч.
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése