Mi mindenre jó?
Nemcsak egy-egy szó, mondat megfelelő kiejtését ellenőrizhetjük a forvo.com segítségével, hanem e sok nyelvű weboldal kifejezés- és mondatgyűjteményei is segíthetik a nyelvhasználatunkat.
1) Веб-сайт. Bőséges válogatás – oroszul
A 2008-tól elérhető forvo.com oldal a világ számos nyelvén tartalmaz nyelvhasználók valós, élőnyelvi kiejtését rögzítő hangfájlokat (веб-сайт содержит аудиофайлы слов, выражений, предложений, записанные с произношением носителей языков, включая русский).
2) Учитесь у носителей языка. Tanuljunk az anyanyelvi beszélőktől!
(1) Да или нет. Igen-nem(es válaszok)
Без регистрации вы можете
. прослушать любое записанное слово (возможно, в нескольких вариантах).
С бесплатной регистрацией вы можете
. скачивать MP3-файлы;
. добавлять новые слова, фразы и своё произношение;
. оценивать произношение других.
? Kell-e regisztráció a fájlok letöltéséhez?
? Lehet-e megjegyzést fűzni a meglévő kiejtésekhez?
? Tölthetünk-e fel akár regisztráció nélkül is fájlokat?
? Kiegészíthetjük-e a gyűjteményt új mondatokkal?
Ключ: igen │ igen │ nem │ igen
(2) Выберите из всех (ниже данных) тем по одному выражению. Аргументуйте ваш выбор.
Válasszon ki minden témából egy-egy szót! Indokolja a választását!
_______________: дни, месяцы и времена года
_______________: места
_______________: метеорология
_______________: мода и аксессуары
_______________: напитки
_______________: приветствия и извинения
_______________: профессии
_______________: телосложение
_______________: транспорт
_______________: цвета и числа
(3) Выберите, послушайте, выучите тексты. Kiválasztás, meghallgatás, memorizálás
(а) Выберите четыре вопроса на тему
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
(б) Составьте диалоги, употребив в них выученные вами фразы.
«В банке»
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
«В ТЦ [торговом центре]»
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
3) Visszatekintő
4) На заметку
веб-сайт, или сайт ’webhely, weblap, weboldal, honlap’
Az angol website kiejtés szerinti átvétele. Az orosz helyesírás szerint kötőjellel kell írni a веб- előtagú összetételeket: веб-мастер, веб-дизайн, веб-адрес, веб-камера, de kötőjel nélküli a веблог. A szövegben csak az összetétel második tagja kap toldalékot (чайник не занимается веб-сайтом), vagyis a hangsúly minden esetben és mindkét számban a második szótagra kerül (kivéve a szakzsargon példáit, amelyekben a hangsúly átkúszhat a toldalékra).
Веб-сайт или приложение: некоторые компании предоставляют онлайн-формы для жалоб. │ Руководству музея через веб-сайт Лувра поступило сообщение в контактной форме на английском языке. │ Пользователь переходит по ссылке на замаскированный веб-сайт, оставляет там личные данные, пароли, номера банковских карт и так далее, после чего преступники могут заполучить его деньги.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése