Orosz „mi-fán-terem” (3.)
Zsivaj, lárma, vigadalom, hangos buli, éljenzés – ez a banzáj, amely a Bonanza Banzai nótája szerint „persze nem biztos, hogy jót tesz neked…”.
1) Что значит «банзай»? Mert mi is pontosan a banzáj?
Az orosz nyelvben is megtalálható a japán eredetű, ’tízezer (vis számtalan) év(et)’ jelentő банзай. Szerepét tekintve uralkodót köszöntő hangos éljenzés, valamint buzdító csatakiáltás.
Ez a tartalom mára bővült, és minden jókívánság, örömködés, lakodalmi köszöntés банзай-já lett.
A kifejezésnek a kínai nyelvben megvan az ősibb párja. Természetesen számos nyelvben felbukkan az efféle funkciójú formula. Például ilyen az angolok long live the king vagy éppen az oroszok многая лета ~ многие лета uralkodót éltető, archaikus üdvözlése.
Az viszont érdekes, hogy a magyar nyelvben a banzáj ’zajos mulatság’, az orosz nyelvben viszont az ура és a да здравствует, vagyis az ’éljen’ szinonimája; de használják всё, конец, всё кончено ’kész, vége’ értelemben is, sőt a szlengben a férfi nemi szerv eufemisztikus megnevezésére is.
2) По-русски и по-венгерски. Oroszul és magyarul
В русском языке около сорока слов японского происхождения.
В русском языке около сорока слов японского происхождения.
Как они пишутся в венгерском языке? Hogyan írjuk magyarul az orosz nyelvben is meglévő, japán eredetű szavakat?
аниме _______________, бонсай _______________, васаби _______________, дзюдо _______________,
джиу-джитсу _______________, гейша _______________, караоке _______________, карате _______________,
манга _______________, ниндзя _______________, оригами _______________, сакэ _______________,
судоку _______________, сумо _______________, цунами _______________, якудза _______________
Подсказка: anime, bonszai, wasabi, dzsúdó, dzsúdzsucu ~ dzsiudzsicu, gésa, karaoke, karate, manga, nindzsa, origami, szaké, szudoku, szumó, cunami, jakuzi
3) Visszatekintő
4) На заметку
вата ’vatta’
A vatta német közvetítéssel elterjedt nemzetközi szó. A magyar szótárak tisztázatlan eredetűnek tartják, ellenben a legtöbb orosz etimológiai szótár a вата főnevet a japán nyelvvel kapcsolja össze.
A сахарная вата ’vattacukor’.
Для одних парфюм пахнет клубникой с сахарной ватой, а для других – бинтами, пропитанными йодом. │ Как отвадить кота от поедания рассады? Используйте эфирное масло с цитрусовым ароматом, расположив у каждой ёмкости с рассадой кусочек ткани или ваты, пропитанной им.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése