Orosz „mi-fán-terem” (4.)
Bár nincs évszakhoz kötve, azért mégis a nyár a hagyományos utazós-pihenős-nyaralós időszak. Utazhatunk kerékpáron, autón, vonaton, buszon, hajón, repülőn…
1) Что означало слово «самолёт» в XVIII веке? Mi volt a самолёт eredeti jelentése?
A mai értelemben vett repülőn – a neve oroszul: самолёт – az ember legelőször a 20. század legelején utazott. Viszont az orosz nyelvben a самолёт szó már Nagy Péter idején, vagyis a 18. században elfordul. Természetesen nem ’légi jármű’ jelentéssel.
A szótárak szerint a самолёт valamilyen mozgó szerkezetet jelölt, ezért lehetett ’(1) komp, (2) szövőszékféle, (3) ekefajta’.
A szótárak szerint a самолёт valamilyen mozgó szerkezetet jelölt, ezért lehetett ’(1) komp, (2) szövőszékféle, (3) ekefajta’.
2) Когда «самолёт» стал «самолётом»? Mikor lett a самолёт-ból ’repülő’?
Kezdetben ezt a repülőalkalmatosságot аэроплан-nak, a pilótát pedig авиатор-nak nevezték. Bár már a 19. század közepén próbálták bevezetni – a komp mint самолёт mintájára – a szót, elterjedni azonban csak a múlt század harmincas éveiben tudott.
Az Új magyar etimológiai szótár szerint a repülőgép szavunk „születési éve” 1915.
Как сначала окрестили «летательный аппарат»?
Как называли тех, кто поднимал летательный аппарат в небо?
Когла укоренилось привычное название устройства?
Ключ: аэропланом │ авиаторами │ в 30-е годы XX века
3) Авиационные термины. Repüléssel kapcsolatos szakszavak
Образец:
БПЛА ~ БЛА ’беспилотный летательный аппарат’ ~ беспилотник [társ.] ~ дрон
→ pilóta nélküli repülőgép ~ drón
авиация
→ ________________________________________
аэродром
→ ________________________________________
аэропорт
→ ________________________________________
→ ________________________________________
борт
→ ________________________________________
→ ________________________________________
вертолёт
→ ________________________________________
→ ________________________________________
ВПП (взлётно-посадочная полоса)
→ ________________________________________
→ ________________________________________
гелипорт
→ ________________________________________
→ ________________________________________
катапульта
→ ________________________________________
→ ________________________________________
навигация
→ ________________________________________
→ ________________________________________
парашютировать
→ ________________________________________
→ ________________________________________
пилот
→ ________________________________________
→ ________________________________________
стюардесса
→ ________________________________________
→ ________________________________________
4) Visszatekintő
5) На заметку
дрон ’drón’
A pilóta nélküli repülőgép (беспилотный летательный аппарат многократного использования) nemzetközivé lett elnevezése az angol drone ’трутень ~ here, vis hím méh’ szóból származik. Szinonimáit lásd a 3) részben.
СМИ сообщали о дроне-камикадзе. │ Дроны были уничтожены.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése