Repülő és repülőtér

Megfigyelték már, hogy a légitársaságok logóján alapvetően az ég és a nap színei köszönnek vissza: a kék és a sárga számos árnyalata az égszínkéktől a sötétkékig, valamint a napsárgától a mélyvörösig?

1) Правда или ложь? Igaz vagy hamis?

1) Приобрести авиабилет можно в кассах в аэропорту. Электронный билет можно приобрести на сайте авиакомпании или в офисах авиакомпании. 

     I / H Repülőjegyet a repülőtéri pénztárban lehet vásárolni. Az e-jegyet csak a légitársaság honlapján lehet megvenni.

2) Информацию о рейсе можно найти на информационном табло.

     I / H A járatról a kijelző tájékoztat.

3) На табло указаны номера стоек. 

     I / H A kijelző mutatja a check-in pultok helyét is.

4) На рейс можно зарегистрироваться и по интернету. 

     I / H Az utasfelvétel elvégezhető előzetesen online is.

5) После регистрации по интернету распечатайте посадочный талон. 

     I / H Az online bejelentkezés után kinyomtatják a beszállókártyáját.

6) Если вы сдали багаж, то вы получите багажную бирку. 

     I / H A leadott csomag után az utas poggyászlapot kap.

7) При посадке на рейс пассажиры проходят контроль безопасности. 

     I / H A felszállás előtt az utasok biztonsági ellenőrzésen esnek át.

8) С помощью посадочного талона можно пройти контроль безопасности. 

     I / H Beszállókártyával ki lehet kerülni a biztonsági ellenőrzést.

9) При прохождении контроля безопасности необходимо предъявить посадочный талон и личные документы. 

     I / H Az utasbiztonsági ellenőrzés során be kell mutatni a személyt igazoló okmányokat.

10) Перед посадкой на рейс пассажиры после контроля безопасности попадают в чистую (стерильную, транзитную, нейтральную) зону, в изолированное место для ожидания посадки в воздушное судно. 

     I / H A repülőgépre való felszállás előtt – a biztonsági ellenőrzést követően – az utasok a tranzitterületen várják a repülőgépre való felszállást.

11) Для ручной клади есть место в салоне. 

     I / H A kézipoggyász számára a repülő utasterében van hely.

12) Начало выхода на посадку за 30 минут до вылета. 

     I / H Fél órával a felszállás előtt kezdődik a beszállás.

13) На посадочном талоне указан номер выхода. 

     I / H A beszállókártya tartalmazza a beszállító kapuk számát.

Ключ: 1H (vagy a légitársaság irodáiban); 2I; 3H (számát); 4I; 5H (nyomtassa ki); 6H (poggyászcímkét); 7I; 8H (át lehet menni a biztonsági ellenőrzésen); 9H (a beszállókártyát és); 10I; 11I; 12I; 13H (kapu)

2) Как попасть в чистую зону? Hogyan, milyen sorrendben lehet a tranzitterületre bejutni? 

Для того, чтобы попасть в чистую зону, нужно проделать следующие действия в указанной последовательности — 

     1 (_____), 2 (_____), 3 (_____).

           (а) сдать багаж (если он у вас есть)

           (б) пройти контроль безопасности, таможенный контроль и паспортный контроль

           (в) пройти регистрацию на рейс 

Ключ: 1 (в), 2 (а), 3 (б)

3) Подробнее. Aprólékosabban…

     а) Англо‒русский глоссарий по теме «аэропорт». Angol‒magyar lexika 

     б) Простой разговорник для путешественников. Utasoknak való

     в) Самолёт — летательный аппарат, тяжелее воздуха с крылом. Repülő 

4) Visszatekintő

Egyenes és függő 

Állomás… mind más 

 

ЗАПОМИНАЛКА

крыло	szárny
фюзеляж ~ корпус	törzs
оперение	farok
шасси (seml., nem rag.) и силовая установка	futómű és hajtómű
бортовое оборудование	fedélzeti berendezések