Nem csak téli ital
A Camellia sinensis növény és ital dél-kínai elnevezése a tê (> tea, thee, tee…), az észak-kínai pedig a čhā (> chá, чай, čaj…). Mindkettő vándorszó.
1) Вставьте в предложения нужные словоформы. Kiegészítős
ча́й, ча́й, ча́я и ча́ю, ча́ю, ча́ем, о ча́е и в чаю́; чаи́, чаи́, чаёв, чая́м, чая́ми, о чая́х
По данным: больше 90 процентов в мировой торговле __________ составляют чёрные __________.
— Принеси, пожалуйста, пачку __________.
— Нет в продаже элитных сортов __________.
— Мне очень хочется выпить стакан душистого __________.
— Я заварю тебе __________ в фарфоровом чайнике.
— Ой, чаинки попали в чашку.
— Ничего страшного. __________ на Руси ещё никто не подавился.
Нам работать до __________ (= до завтрака).
Это вам на __________.
Ключ: ча́ем │ чаи́ │ ча́ю │ ча́я │ ча́я │ чай │ Ча́ем │ ча́ю │ чай
2) Интересно? Érdekes?
(уровни B1–2)
Пить чай из блюдца. Tea – csészealjból
Чай в Росси́и на́чал свою́ исто́рию в середи́не XVII ве́ка, когда́ пе́рвые ча́йные ли́стья при́были из Кита́я. Снача́ла э́тот напи́ток счита́лся ро́скошью и подава́лся то́лько на больши́х пра́здниках. Со вре́менем чай стал бо́лее досту́пным, и его́ употребле́ние вошло́ в повседне́вную пра́ктику.
Питьё ча́я из блю́дца ста́ло популя́рным среди́ купцо́в и просто́го наро́да. Э́та тради́ция возни́кла по не́скольким причи́нам.
Во-пе́рвых, блю́дца служи́ли для охлажде́ния горя́чего ча́я. Так как чай ча́сто подава́ли о́чень горя́чим, испо́льзование блю́дца позволя́ло быстре́е остуди́ть напи́ток, что де́лало его́ бо́лее прия́тным для питья́. Во-вторы́х, проце́сс питья́ из блю́дца был бо́лее ме́дленным и ритуа́льным, что добавля́ло элеме́нт наслажде́ния и обще́ния во вре́мя чаепи́тия.
Интере́сно, что дворя́не счита́ли э́тот спо́соб питья́ мовето́ном и предпочита́ли испо́льзовать ча́шки. Одна́ко среди́ купцо́в и просты́х люде́й тради́ция пить чай из блю́дца сохраня́лась до́лгое вре́мя, да́же до конца́ XIX ве́ка, когда́ мо́да на ча́шки нача́ла распространя́ться и в други́х стра́нах.
Придумайте пять вопросов к тексту, в стиле викторины. Öt kvízkérdés a szöveghez
(1) ________________________________________________________?
______________________________________________________________
(2) ________________________________________________________?
______________________________________________________________
(3) ________________________________________________________?
______________________________________________________________
(4) ________________________________________________________?
______________________________________________________________
(5) ________________________________________________________?
______________________________________________________________
Классический английский чай
3) Чаепитие. Teázás
4) Чай. Mint egyalakú módosítószó
Jelentése: ’biztosan, valószínű…’.
Вы, чай, не ждали гостей ’ti biztosan nem vártatok vendégeket’?
5) Visszatekintő
6) Ключевые слова
пакетированный чай ~ чай в пакетиках ~ чай в фильтр-пакетах ~ чай с одноразовыми фильтр-пакетами ’filteres tea’
гранулированный чай ’granulált tea’
листовой чай ’szálas tea’
моветон ’modortalanság, illetlenség’
кипяток ’forralt víz’
заварка ’teasűrítmény, teafőzet’
чаёк (сейчас чайку попьём...) ’egy kis tea, teácska’
Иван-чай ’Ivan-tea ~ erdei deréce’
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése