Barátokból barát


Куда ты торопишься, друг?

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Nem minden orosz

Kép
Nyelv, ember, porszívó… de melyik lehet(ett) szovjet, orosz, oroszországi? 1) Две статьи. Két cikk Két orosz portál egy - egy  cikke így foglalja össze, miképpen keletkezett a РУСЬ, РУССКИЙ, РОССИЯ  szóhármas.  Az országmegnevező Русь nőnemű szó eredete vitatott. A legtöbb szakértő úgy véli, hogy a русь kezdetben nép- vagy törzsnév lehetett. Ám erre a bizonyítékul idézett 12. századi Régmúlt idők krónikája , a   « Повесть временных лет » ( «Да будет это мать городам русским». И были у него варяги, и славяне, и прочие, прозвавшиеся русью. ) sem ad egyértelmű választ. Lomonoszov például még teljes hittel vallotta, hogy az oroszok a szarmaták ( роксоланы ’roxolánok’) leszármazottai. De a szóértelmezés-próbálkozások között felbukkan a ’Svédország’ jelentésű finn Ruotsi és az orosz Русь rokonítása is.  A szláv eredet mellett érvelők magyarázó megközelítése is többféle. A русь szóban a kikövetkeztetett rud -/ rus - ’vörös’ jelentésű szótőt látják, s ezért úgy véli...
További információk

Így kezdődik… a regény a regényben

Kép
Egy 2026. május eleji hír tudatta, hogy elhunyt Pálfalvi Lajos József Attila-díjas műfordító, irodalomtörténész. Elsősorban lengyel irodalmat fordított, de néhány fontos orosz (nyelvű) szerzőtől – Szorokintól, Vodolazkintól – is készített magyar fordítást. 1) Первая фраза. Az első mondat   — Ты что, гнида, нам мороженых навалил? — прорычал густоусый коренастый машинист, отбрасывая заиндевевший брезент с контейнера, полного посиневших обрубков человеческих тел.                (Владимир Сорокин « Наследие »)   – Te mocskos tetű, mirelitet rakodtál nekem? – dühöngött a tömött bajszú, mokány mozdonyvezető, lerántva a deres ponyvát a fölszeletelt, majd kékre fagyott emberi tetemekkel teli konténerről.                (Vlagyimir Szorokin: Az örökség . Gondolat Kiadó, 2024, 9., ford.: Pálfalvi Lajos)  18+ 2) Найдите в русском оригинале слова, соответствующие венгерским синонимам.  ...
További információk

Hétvégi megoldáskereső ‒ персонаж

Kép
A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Персонаж какой сказки изображён на картинке?  Melyik mese szereplője van a képen? А) Красная Шапочка Б) Золушка В) Спящая красавица  Г) Бременские музыканты Дополнение к тесту Mesés szövegértés Nem orosz mesék oroszul Ki evett a tányérkámból? Így kezdődik… a kifestőkönyv Ключ: А
További információk