Egy pár beszélget
A dialógust azokból a kifejezésekből állítottam össze, amelyeket az orosz filmekben szoktam igen gyakran hallani.
Önök melyiket kedvelték meg? Az én kedvencem… (a bejegyzés végén megtalálható).
1) Выделите данные ниже выражения. Kifejezéskeresés
azt beszélik
ez jellemző rá
csak odaútra szóló jegy
a tűzzel játszik
társastáncóra
még hezitálok
rábeszéltél
ha bármi van, hívj
ez tényleg nagy segítség
egy projekten dolgozom
fáradt vagyok
hívj vissza
megbeszéljük a részleteket
megbeszéltük
nem zavarlak tovább
beszélünk majd (hívjuk egymást)
— Привет, Илья, ты слышал? Поговаривают, что Макс уезжает в Питер.
— Правда, Аня? Билет в один конец купил?
— Да, похоже на то. Он, конечно, играет с огнём — уезжать без работы и без жилья.
— Ну, это на него похоже.
— Кстати, ты ведь записался на урок бальных танцев?
— Записался, но я ещё сомневаюсь, идти или нет.
— Иди обязательно! Это же весело, и новых людей узнаешь.
— Ладно, уговорила.
— Слушай, если что, звони, я могу с тобой пойти на первое занятие.
— Окей, спасибо, это поддержка.
— Ты вообще сегодня чем занят?
— Работаю над проектом, но уже устал.
— Тогда отдохни и перезвони вечером, обсудим детали.
— Хорошо, договорились.
— Всё, не отвлекаю. Пока!
— Пока, созвонимся!
Ключ: поговаривают│это на него похоже│билет в один конец│играет с огнём│урок бальных танцев│я сомневаюсь│уговорила│если что, звони│это поддержка│работаю над проектом│устал│перезвони│обсудим детали│договорились│я не отвлекаю│созвонимся
2) Упражнения. Gyakorlatok (téma: okostelefon)
(1) Beszélgetésindító
Как вы называете ’smartphone ’?
Какое слово вам кажется самым смешным?
(2) Párosan
1 c смартфон
2 c телефон
3 c мобила
4 c труба
5 c звонилка
6 c девайс
a) teló (szleng, kicsit régi)
b) telefon (általános, lehet mobil is)
c) kütyü, készülék (az angol device-ból)
d) okostelefon (hivatalos)
e) cső / teló (szleng, vicces)
f) butatelefon (szleng)
Ключ: 1d│2b│3e│4a│5f│6c
3) Visszatekintő
4) Ключевые
смартфон ’okostelefon’ (hivatalos)
телефон ’telefon’ (leggyakoribb, hétköznapibb)
мобила ’mobil’ (régebbi, de még mindig használják)
труба ’teló’ (szó szerint ’cső’)
звонилка ’butatelefon’ (csak hívogatós telefon, de viccesen lehet bármelyik)
трубка ’kagyló’ (régi szó, de néha még hallani)
девайс ’készülék, kütyü’ (az angol device szóból)
5) «Моё любимое». Kedvencem...
...az egyszerűsége miatt a если что, звони ’ha bármi van, hívj’.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése