Szóval kép? Nevezetesség

Nem a fénykép, hanem az azon megörökített épület a művészeti alkotás. A helyszín: Szentpétervár és Moszkva.

1) Храм Спаса на Крови ~ Спас на Крови (уровни А2–B1). Szentpétervár szimbóluma

Храм расположен в Санкт Петербурге, на берегу канала Грибоедова. Храм построен на месте, где в 1881 году был смертельно ранен император Александр II. Спас на Крови означает ’Спаситель на крови’: Спас — ’Спаситель’, на крови — потому что здесь была пролита кровь царя. Строительство длилось с 1883 по 1907 год. Храм очень яркий и необычный. У него много разноцветных куполов (всего 9), покрытых эмалью. Купола разной формы и размера. Фасады украшены яркой мозаикой и каменной резьбой. Цвета — насыщенный красный, белый, золотой, синий. Высота девятиглавого храма — 81 метр, вместимость — 1600 человек. Архитектура напоминает старинные русские церкви XVII века, но выглядит более сказочно. Внутри девятиглавый храм похож на сокровищницу. Стены и своды почти полностью покрыты мозаичными картинами, полы выложены цветным мрамором. Над местом ранения Александра II находится шатёр из драгоценных камней и металлов. В советское время храм чуть не разрушили. В 1997 году его открыли для посетителей как музей и памятник (стилизация под древнерусское зодчество). Сегодня это одна из самых известных достопримечательностей Петербурга. Он является одновременно действующим православным храмом и музеем-памятником.

(1) Разделите текст на части (абзацы). Tagolás

(2) Напишите данные ниже (3) вопросы к соответствующим абзацам. Címadás

(3) Перескажите текст «Спас на Крови». Szövegmondás

Где находится храм?

Почему он так называется?

Когда его построили?

Как он выглядит?

Каков его интерьер?

Чем является это здание?

(4) Вставьте в предложения правильную форму слова «кровь». Отметьте в нём ударение. Mondatkiegészítés – hangsúlyjelöléssel

____________________ красная.

Покажи ____________________.

Какая у тебя группа ____________________.

Врач помогает ____________________ течь нормально.

Он испачкал халат ____________________.

Мы говорим о ____________________ человека.

Это храм Спаса на ____________________.

____________________ животных отличаются по цвету.

Я изучаю разные ____________________ в лаборатории.

В природе много разных ____________________.

Врач уделяет внимание всем ____________________.

Учёные работают с ____________________ животных.

Мы читаем статью о ____________________ разных видов.

Ключ: кровь│кровь│кро́ви│кро́ви│кро́вью│о кро́вив│на Крови́│кро́ви│кро́ви│крове́й│кровя́м кровя́ми│о кровя́х

2) Связь между храмом Спаса на Крови и Покровским собором (уровень В1). Hasonlóság és eltérés

И Спас на Крови, и Покровский собор — очень известные памятники русской архитектуры. Их часто сравнивают, потому что у них есть несколько общих черт.

Оба храма построены в память о важных событиях.

Храм Спаса на Крови стоит на месте, где был смертельно ранен император Александр II.

Покровский собор (~ храм Василия Блаженного) воздвинут в честь победы над Казанским ханством.

Оба храма имеют яркие купола и выглядят очень декоративно.

Оба храма имеют несколько названий: храм Спаса на Крови ~ Спас на Крови, Покровский собор ~ храм Василия Блаженного.

Они находятся в крупных городах России: Спас на Крови — в Санкт Петербурге, а Покровский собор — в Москве.

В чём разница?

Покровский собор намного старше (XVI век) храма Спаса на Крови (конец XIX века).

Московский храм построен в русском шатровом стиле (XVI век), с элементами древнерусской архитектуры. Петербургский храм — в неорусском стиле.

(1) Перескажите текст по ключевюм словам. Szövegmondás

памятники

важные события

император ↔ ханство

купола

названия

города

моложе ↔ старше

стиль

(2) Подготовьте иллюстрированную презентацию из изображений двух храмов.

Представьте одногруппникам презентацию, состоящую из шести слайдов.

(+) Дополнительное задание

Создайте короткое видео по теме с текстом и музыкой.

Добавьте субтитры к звучащему тексту.

В конце видео поместите тест на понимание содержания.

3) Путаница. Zűrzavar a helyesírásban és a magyar megfeleltetésben

Kezdjük az egyszerűbbel…

A moszkvai Vörös téren található székesegyházat leggyakrabban храм Василия Блаженного néven emlegetik, habár a (közel) hivatalos elnevezése: собор Покрова Пресвятой Богородицы (Istenanya oltalma templom). Ez utóbbiból rövidült a Покровский собор.

Magyarul leginkább Vaszilij Blazsennij székesegyházként emlegetik (rontott névként a *Blazsennava székesegyház is felbukkan). A Boldog Vazul-székesegyház, netán az Istenanya oltalma templom megnevezés a társalgási nyelvben nemigen fordul elő.

És folytassuk a bonyolultabbal…

A szentpétervári templom és múzeum nevét (погуглите!) a legkülönfélébb – hol kis-, hol nagybetűs – változatban írják le. Ez feltehetően annak a következménye, hogy az archaikus egyházi névadás szerinti храм Спаса на Крови ~ Спас на Крови feloldása és értelmezése nem könnyű.

A Спас ’Megváltó’ (lásd: спасти) birtokos esete a [храм] Спаса; ehhez kapcsolódik – határozói alakú jelzőként ~ jelzői értékű határozóként – a nőnemű кровь főnév на Крови elöljárós esete. (Egyébként ilyen szerkezet a magyar nyelvben is van. Klasszikus példa – talán még a tv-sorozatra is emlékeznek – a Kórház a város szélén, azaz ’a városszéli kórház’.)

Feledjék a szó szerinti fordítással való bíbelődést!

Először jelöljék az orosz szóalakok hangsúlyát; majd emeljék ki – a Petőfi Sándor-kérdést követve – a neten keringő megjelölések közül a legelfogadhatóbbat! De még jobb, ha önök válnak névadókká, pontosabban: névmagyarítókká.

Vérző Megváltó temploma

Vértemplom

Vérenmegváltó

Véren megváltó temploma

Szent Vérző Megváltó templom

S(z)pas(z)a na krovi templom

S(z)pas(z) na krovi

Megváltó temploma a véren

Megváltó temploma a kiömlött véren

Megváltó temploma a kiontott vérről

Megváltó temploma a kiontott véren

Megváltó temploma a (kiontott) véren