Neoorosz (új a szótárban)
Az orosz építészetet és iparművészetet a 19. második felétől a 20. század elejéig meghatározó, a korábbi századok oroszos-népi elemeit és motívumait megújító stílus jelzője a неорусский. A szótárban 2025-ben rögzített melléknév a korábban többféleképpen nevezett fogalmat egyértelműsíti (például az elavult, pontatlan псевдорусский-t is helyettesíti).
1) неорусский стиль ~ neoorosz stílus
A неоромантический összetétel mintáját követő szó két eleme a нео- és a -русский. Kiejtése szabályosan [nyiarússzkij]. Szöveghasználatban leginkább a стиль jelzett szóhoz társul.
(1)
Как узнать неорусский стиль? Miképpen lehet felismerni ezt a stílust?
Неорусский стиль — не точная копия старины. Это творческая переработка древних мотивов во второй половине XIX — начале XX века. В XX веке он соединяется с модерном. Задача неорусского стиля — преодолеть «музейность» русского стиля (середина – вторая половина XIX века) и соединить национальные мотивы с современными функциями и технологиями.
Верно или неверно? Igaz vagy hamis?
_____ A neoorosz stílus nem a régi építészet pontos másolata.
_____ Korszakhatárai: a 19. század közepe és a 20. század első évtizedei.
_____ Ez a stílus átmenet a romantikával rokon orosz stílustól a szecesszió felé.
_____ Célja, hogy megőrizze a régi formákat, és ne alkalmazzon új technológiákat.
Ключ: в│в│в│нв
(2)
Вот самые заметные признаки. Legfőbb jellemzői
Форма зданий:
— нет строгой симметрии (асимметрия);
— крыши в виде шатра (как у сказочного терема);
— много декоративных куполов;
— выступающие детали, башенки;
— кокошники (полукруглые элементы, напоминающие старинные женские головные уборы);
— украшения вокруг окон (резные наличники);
— богатая резьба по дереву или камню;
— яркие керамические плитки с рисунком.
Цвета и материалы:
— красный кирпич, белый камень, дерево;
— контрастные сочетания цветов (например, белое с красным);
— яркая керамика.
Орнаменты:
— растительные узоры (цветы, листья, ветви);
— сказочные звери и птицы;
— геометрические узоры.
(3)
Где его можно увидеть? Hol látható?
Храмы: храм Спаса на Крови (~ Спас на Крови) в Санкт Петербурге.
Музеи: Исторический музей в Москве.
Некоторые старинные особняки (’villa’), усадьбы (’kúria, udvarház’); мебель, посуда, ткани с русскими орнаментами.
(4)
Простые синонимы. Szinonimákkal, körülírással
архитектура → искусство строить здания
орнамент → узор, украшение
изразцы → цветные керамические плитки
наличники → декоративные рамки вокруг окон
кокошники → полукруглые украшения на фасаде, похожие на старинный женский головной убор
модерн → стиль в искусстве конца XIX — начала XX века с плавными линиями и природными мотивами
декоративно прикладное искусство → вид художественного творчества
2) Задание по теме «неорусский стиль» (уровень В2). B2-es feladat
Напишите краткий текст описание (80–100 слов). Szövegalkotás – idegenvezetőként
Представьте, что вы экскурсовод. Опишите одно из зданий в неорусском стиле (на ваш выбор: храм Спаса на Крови или Исторический музей в Москве).
Включите в текст: название здания и город; 2–3 характерных элемента неорусского стиля (используйте термины); вашу оценку: почему это здание интересно с точки зрения архитектуры.
Пример начала:
«Перед вами — __________. Это здание построено __________ и напоминает __________. Обратите внимание на __________»...
3) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése