Így kezdődik… amit böngészni kell
Volt már olyan könyv a kezükben, amelyben nem volt igazi történet – mégsem lehetett letenni, mert minden négyzetmilliméterén történt valami, mert annyira szórakoztató volt? A wimmelbuch ilyen: nem olvastatja magát, hanem böngésztet, felfedeztet – és közben észrevétlenül nyelvet tanít. Számos nyelvkönyv is alkalmazza a wimmelbuch módszerét, létrehozva így az eredeti képkönyv változatát, az ún. böngészős nyelvkönyvet.
1) Вступительная фраза. A beköszöntő mondat
Szia!
(Szólalj meg bátran oroszul! Szórakoztató, színes rajzokkal illusztrált nyelvkönyv. Holnap Kiadó, 1988, 2., ford.: Nagy Lászlóné)
2) Виммельбух ’иллюстрированная книга-головоломка, развивающая книжка-комикс’. Böngészőskönyv
Az orosz виммельбух a német Wimmelbuch átbetűzése
Виммельбух — это иллюстрированная книга большого формата, где на каждой странице изображены десятки или даже сотни мелких сцен и персонажей. С героями книг-комиксов происходят интересные и забавные события в течение дня, месяца, года. Это даёт возможность каждый раз по-новому «читать» картинки и придумывать новые истории.
Слово происходит от немецкого глагола wimmeln — «кишеть, копошиться, быть полным жизни».
Первые такие книги появились в Германии во второй половине XX века и были рассчитаны прежде всего на развитие речи и внимания у детей.
Сегодня их используют не только в детских садах, но и в обучении иностранным языкам, потому что по картинкам легко строить рассказы и диалоги.
Что такое виммельбух?
От какого слова происходит «ви́ммельбух»?
Где появились первые такие книги?
Что изображено на страницах виммельбуха?
Какую возможность даёт виммельбух «читателю»?
Как (где) используют виммельбухи?
A böngészőkönyv sajátossága
Виммельбухи часто не имеют текста или почти не имеют слов, поэтому читатель сам «создаёт» историю — это отлично развивает говорение. Одних и тех же персонажей можно прослеживать на разных страницах, как мини-сериал, что тренирует внимание и память.
Верно или неверно? Igaz vagy hamis?
A böngészőkönyv soha nem tartalmaz szöveget.
A könyv kiválóan fejleszti a beszédkészséget, a figyelmet és az emlékezőtehetséget.
A böngészősorozatokban többnyire ugyanazok a szereplők jelennek meg.
A wimmelbuch olyasmi, mint a tévés minisorozat.
Ключ: н│в│но│в
Klasszikusok és újak
Mein großes Wimmelbuch (Rotraut Susanne Berner) — немецкая классика жанра, городская жизнь по временам года
What Do People Do All Day? (Richard Scarry) — американская «энциклопедия жизни»
Городок круглый год (Бернер) — русский перевод немецкого цикла
Найди и покажи. Большая книга — современные «найди-и-покажи» книги с плотными страницами
Nagy városi böngésző — современный городской виммельбух венгерских авторов
Kifejezések
кишеть людьми ’hemzseg az emberektől’
разглядывать детали ’részleteket nézeget’
найди и покажи ’keresd meg és mutasd meg’
по картинке рассказывать ’kép alapján mesél’
придумывать историю ’történetet kitalál’
Projektfeladat
Представьте, что вы — автор книги. Только что вышел ваш собственный виммельбух.
Теперь вам нужно подготовить короткий рекламный текст для Reels-видео на русском языке, который продвигает вашу книгу.
Используйте лексику и выражения из этого поста, но следите за тем, чтобы текст состоял ровно из восьми предложений (не больше и не меньше).
Két oldal a könyvből (téma: a szoba)
Разминка – что вы видите?
Назовите пять предметов и пять действий на картинке.
Кто где находится?
Составьте пять предложений с предлогами места.
Что происходит?
Выберите одного из персонажей и расскажите, что он делает.
Диалог № 1
Составьте диалог!
О чём разговаривают девочка в синем свитере и мальчик в полосатой футболке?
Если есть возможность, разыграйте этот диалог по ролям!
Диалог № 2
Ответьте на вопросы дедушки по картинке «Hová bújtak el?» (Куда они спрятались?),
опираясь на иллюстрацию. Дайте полные ответы по-русски.
3) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése