Italféleség (új a szótárban)
A neves szótárszerkesztő Ozsegovot méltatták így a munkatársai: „Az élő beszélt orosz nyelv minden megnyilvánulása (beleértve a városi köznyelvet, a szlenget, az argót és a szakmai nyelvet is) kutatásainak fő tárgya volt.”
E bejegyzés példaszava is az élő beszélt orosz nyelv megnyilvánulása.
1) раф ~ raf
(1)
A raf – bár elsőre idegennek hangzik – valójában orosz nyelvi lelemény: egy moszkvai kávézó vendégéről, egy bizonyos Rafaelről nevezték el az új kávéitalt (напиток был назван в честь Рафаэля — постоянного посетителя московской кофейни).
(2)
Mit lehet tudni a névadóról?
Rafael Tyimerbajev [Рафаэль Тимербаев] törzsvendég volt az egyik moszkvai, Coffee Bean-lánchoz tartozó kávézóban. A hagyományos kávéitalokat túl keserűek találta, ezért megkérte a (név szerint: Gleb Nevegykin [Глеб Невежин], Artyom Beresztov [Артём Берестов], Galina Szamohina [Галина Самохина]) baristákat, hogy készítsenek neki valami lágyabb és édesebb, tejszínes kávét.
Ezt a vaníliás ízű, lágy kávét a többi vendég is megkedvelte. Kezdetben ’Raf-féle kávé’-ként, később ’raf-kávé’-ként, végül pedig egyszerűen ’raf’-ként rendeltek (сначала посетители просили «кофе как Рафу», а затем название сократилось до «раф-кофе» или просто «раф»).
Az orosz ’raf’ szó kialakulásának „állomásai”:
____________________ > ____________________ > ____________________
Ключ: кофе как Рафу > раф-кофе > раф
(3)
A klasszikus raf fő összetevői: egy adag eszpresszó, tejszín, vaníliás cukor.
Különlegessége, hogy a kávét, a tejszínt és a cukrot együtt gőzölik és habosítják fel. Gyakran fahéjjal, levendulával, mézzel vagy különböző szirupokkal is ízesítik.
A raf ma már szinte minden nagyobb oroszországi kávézóban kapható, ára általában 250–450 rubel. Magyarországon ritkább, de bizonyos kávézókban időnként előfordul.
Классический раф готовится из [эспрессо], [сливки], [ванильный сахар] или [сироп].
Главная особенность рафа заключается в том, что [кофе], [сливки] и [сахар] взбиваются вместе паром. Поэтому напиток получается особенно мягким, кремовым и сладким по сравнению с [капучино] или [латте]. Часто в [раф] добавляют [корица], [мёд], [лаванда] или [разные сиропы].
Ключ: Классический раф готовится из эспрессо, сливок, ванильного сахара или сиропа.
Главная особенность рафа заключается в том, что кофе, сливки и сахар взбиваются вместе паром. Поэтому напиток получается особенно мягким, кремовым и сладким по сравнению с капучино или латте. Часто в раф добавляют корицу, мёд, лаванду или разные сиропы.
2) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése