Okosóra (új a szótárban)
Az új technológiák megjelenése rendszerint új nyelvi megnevezéseket is létrehoz. Az orosz nyelvben az angol eredetű elemek nemcsak önálló kölcsönszavakként jelennek meg, hanem új összetételek alkotóelemeivé is válhatnak.
A смарт-часы ’okosóra’ ilyen újabb keletű összetétel. A nyelvészeti vizsgálatok szerint az angol eredetű смарт- és a vele szemantikailag párhuzamos умный ’okos’ a mai oroszban egyaránt nagy gyakoriságú és produktív nyelvi egység.
1) смарт-часы́ ~ okosóra
(1)
A смарт-часы olyan hordható elektronikus eszköz, amely az idő kijelzésén túl további digitális funkciókat is ellát. A megnevezés angol eredetű komponenssel létrehozott orosz összetétel: смарт- + часы.
A смарт- az angol smart ’okos, intelligens’ elem orosz nyelvű meghonosodásának eredménye, míg a часы az orosz ’óra’ jelentésű főnév. A смарт-часы tehát nem az angol smart watch egyszerű fonetikus vagy betű szerinti átírása. Ezért a szerkezet a nyelvészeti szempontból nem puszta kölcsönzés, hanem orosz nyelvi szóalkotási folyamat eredményeként létrejött hibrid összetétel.
A mai oroszban az умные часы ’okosóra’ jelzős szerkezet is használatos.
(2)
Как это пишется и называется?
Hasonlítsák össze a tárgynév angol, orosz és magyar nyelvű helyesírását!
Hogyan nevezik és írják az okosórát az önök által használt további idegen nyelv(ek)ben?
Подсказка: smart watch / smartwatch ~ смарт-часы ~ okosóra
(3)
A смарт- elem a mai oroszban számos új összetétel alkotásában részt vesz: смарт-образование, смарт-учебник, смарт-технология, смарт-город...
A смарт- elem jelentése ezekben a szerkezetekben nem egyszerűen az angol smart ’okos’ jelentésével azonos, hiszen az innovatív technológiához, az automatizáláshoz, a digitális kommunikációhoz vagy az intelligens működéshez kapcsolódik.
Таблица на двух языках. Kétnyelvű táblázat
Ключ: смарт-часы́ ’okosóra’, смарт-фо́н ’okostelefon’, смарт-телефо́н ’okostelefon ~ okostelefon-készülék’, смарт-ка́рта ’chipkártya’, смарт-техноло́гия ’okostechnológia’
(4)
A смарт-часы másik eleme a часы, amely ebben a jelentésben csak többes számban használatos főnév.
Я хочу новые смарт-часы ’új okosórát szeretnék’.
У меня нет смарт-часов ’nincs okosórám’.
Я доволен своими смарт-часами ’elégedett vagyok az okosórámmal’.
Я читаю сообщения на смарт-часах ’az okosórámon olvasom az üzeneteket’.
У меня пока нет __________.
Я доволен своими __________.
Я хочу купить новые __________.
Я часто думаю о своих __________.
Я читаю имейлы на __________.
2) Посмотрите на фотографию смарт-часов. Ответьте на вопросы «да» или «нет».
После каждого ответа добавьте одно короткое уточнение:
Да, это смарт-часы. Нет, на экране нет информации о погоде.
Igen vagy nem – kiegészítéssel
Это смарт-часы́?
У часов круглый экран?
Экран чёрный?
На экране есть информация о пульсе?
На часах отображается количество шагов?
На экране показана погода?
На часах показана температура?
На экране есть значок со́лнца?
На часах есть информация о сне?
На экране есть значок телефона?
На часах можно увидеть сообщения?
На экране есть значок музыки?
На часах показан уровень заряда?
Заряд часoв составляет 85 процентов?
На часах показано время 10:08?
На экране есть дата?
Часы показывают день недели?
У часов металлический корпус?
У часов нет ремешка?
У часов есть большая круглая кнопка справа?
3) Литература. Szakirodalom
Козловская, Н. В. – Павлова, А. С. (2023): Смарт-/smart- vs умный в тексте и словаре.
Габдреева, Д. Х. (2025): Заимствование в русском языке новейшего периода: сопутствующие языковые процессы.
4) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése