Rendhagyó (új a szótárban)

A nyelvben az ún. „rendhagyó” vagy „kivételes” alakok nem szabályszegések, hanem olyan morfológiai elemek, amelyek gyakran történetileg módosult vagy ma már nem produktív paradigmához tartoznak. A nyelvtanulás során ezért e formákat nem rendellenességként, hanem a grammatikai rendszer elsajátítandó egységeiként célszerű értelmezni és elsajátítani.

1) слово-исключение ’szabály alól kivételt képező szó; kivételszó’

A mai orosz szóalkotási rendszerben az исключение az исключать/исключить ’kizár, eltávolít, kihagy’ igéből képzett főnév. Mélyebb történeti szinten a szó a ключ ’kulcs’ szóval áll kapcsolatban. 

A szócsalád további tagjai 

    исключаться ’kizáródik, kiiktatódik’
    исключённый ’kizárt, eltávolított’
    исключая ~ за исключением ’kivéve, nem számítva’ 
    исключительный ’kivételes, rendkívüli’
    исключительно ’kizárólag; rendkívül’
    исключительность ’kivételesség, rendkívüliség’
    исключено ’kizárva; szó sem lehet róla’

2) Поставьте ударение в выделенных формах слов. Jelölje a hangsúlyt a kijelölt szóalakokban!
    Это слово-исключение.
    Значение слова-исключения нужно запомнить.
    Мы должны уделить внимание слову-исключению.
    Преподаватель объяснил все слова-исключения.
    Мы работаем с этими словами-исключениями.
    В этом предложении нет слов-исключений.

Ключ: сло́во-исключе́ние│сло́ва-исключе́ния│сло́ву-исключе́нию│слова́-исключе́ния│слова́ми-исключе́ниями│сло́в-исключе́ний

3) Фразеологизмы. Állandósult és gyakori kifejezések 
    Это исключение из правила ’ez kivétel a szabály alól’.
    Для него сделали исключение ’kivételt tettek vele’.
    В виде исключения ему разрешили не сдавать экзамен ’kivételesen megengedték neki, hogy ne tegye le a vizsgát’.
    Все пришли, за исключением Иры ’Irént kivéve, mindenki eljött’.
    Все студенты без исключения должны присутствовать ’minden hallgatónak – kivétel nélkül – jelen kell lennie’. 
    Он не стал исключением из этого правила ’ő sem lett kivétel e szabály alól’.
Поговорка римского философа-стоика Сенеки: 

    Нет правила без исключения, но исключение правилу не мешает ’nulla regula sine exceptione, sed exceptio поп imperdit regulam ~ nincs szabály kivétel nélkül, de a kivétel nem rontja el (nem érvényteleníti) a szabályt’ ~ kivétel erősíti a szabályt

4) Слова-исключения. Jellegzetes orosz nyelvi kivételek 
    (1) Существительные. Főnevek
          путь ’út’  
A путь hímnemű főnév, de ragozása részben eltér a tipikus hímnemű főnevekétől.
    Мы выбрали правильный путь ’a helyes utat választottuk’.
    Премьер призвал страну вспомнить опыт соседнего государства на              к вступлению в ЕС.
    Лен, вы уже по              в уни?

Ключ: на пути│по пути

          дитя ’gyermek’  
Rendhagyó, régebbi típusú, semleges nemű főnév. Többes száma a дети.
    Если родители покупают всё, что дитя просит, они лишают его важного жизненного навыка ’ha a szülők mindent megvesznek, amit a gyermekük kér, megfosztják őt egy fontos életvezetési készségtől’.
    Отец нежно обнял своё             .
    Мать не могла отвести глаз от своего спящего             . 
    Этому чудному              исполнился всего один год.
    Мама восхищалась своим маленьким             .
    В старой сказке говорилось о прекрасном             .

Ключ: дитя́│дитя́ти│дитя́ти│дитя́тей│дитя́ти

    Дети играют во дворе в футбол ’a gyerekek kinn az udvaron fociznak’.
    Двое              отравились шоколадом с галлюциногенными грибами.
    Родители купили              подарки на праздник.
    Отдых с              – это всегда увлекательное путешествие.
    В преддверии 1 сентября мошенники бьют по самому больному — заботам о             .

Ключ: де́ти│дете́й│де́тям│детьми́│де́тях

          мать ’anya’ / дочь ’vkinek a lánya’  

Ragozáskor e két nőnemű főnév töve megváltozik (ма́ть > ма́тери, ма́терью; до́чь > до́чери, до́черью). 
    Я позвонилa матери ’felhívtam az anyát, anyámnak telefonáltam’.
    Он помогает дочери ’segít a lányának’.
Ilyen – többes számban – a hímnemű сын ’vkinek a fia’ is.
    Сыновья никогда не помогают родителям по дому ’a fiúk soha nem segítenek a szüleiknek a ház körüli munkákban’.
    Поэтому родители не гордятся своими сыновьями ’a szülők ezért nem is büszkék a fiaikra’.

Вспомните и запишите другие существительные с нестандартным склонением. 

Gyűjtsék össze, milyen további, ún. rendhagyó ragozású főneveket használnak!

    (2) Прилагательные, наречия. Melléknevek, határozószók 

          felső-, középfok  
    Этот вариант хороший, но тот —             .
    Вадим плох, Олег —             .
    Мои ботинки большие, но твои — ещё             .
    У мамы мало денег, но у бабушки — ещё             .

Ключ: лу́чше│хуже│больше│ меньше

Подберите соответствующие венгерские эквиваленты к данным устойчивым выражениям. 

Mi az állandó kifejezések magyar megfelelője?
    Тише едешь — дальше будешь.
    Чем проще, тем надёжнее.
    Чем выше дерево, тем сильнее ветер.
    Чем ярче солнце, тем короче тень.
    Утро вечера мудренее.
    Человек твёрже камня, нежнее цветка.
    Дружба дороже денег.
    Укрепится человек — крепче камня, а ослабнет — слабее воды.

    (3) Местоимения. Névmások 
              кто, что ’ki(k), mi(k)’  

A кто és что ragozása nem szokásos paradigma. Nincs többes számuk.
Перевод. Fordítás
    Ki(k) ez(ek), mi(k) ez(ek)?                                
    Ki(ke)t és mi(ke)t láttál?                                 

    Kivel/kikkel és mivel/mikkel foglalkozol?                                
    Ki(k)nek és mi(k)nek örülnek az elsősök?                                

Подсказка: Кто это, что это?│Кого и что ты видел?│ Кем и чем вы занимаетесь?│ Кому и чему радуются первоклашки? 

              я, ты, он (она, оно), мы, вы, они ’én, te, ő, mi, ti, ők’  

A személyes névmások ragozott alakja is rendhagyó a mai nyelvben.
Составьте как можно больше предложений (ещё лучше — небольшой текст), используя личные местоимения в косвенных падежах. 

Alkosson minél több olyan mondatot (még jobb, ha szöveget), amelyben függő esetben álló személyes névmások vannak!

    (4) Глаголы. Igék 

Укажите инфинитив выделенной формы глагола. 

Adja meg a kijelölt igealak főnévi igenevét!
    Я хочу изучать русский язык.                       
    Они бегут очень быстро.                       
    Я дам тебе книгу завтра.                       
    Мы едим в столовой.                       
    Мы с мамой едем на юг.                       
    В пять часов ты будешь у метро.                        

    Потом мы сядем на скамейку.                        

    Башенные часы бьют двенадцать.                         

    Мальчик уже лёг спать.                        

    Пей больше воды.                       
    Пой громче, пожалуйста.                       
    Мой руки перед едой!                       
    Куда ты кладёшь подарки?                        

    Я плачу картой.                        

    Я плачу, такой трогательный этот фильм.                       

Ключ: хотеть│бежать│да́ть│есть│ехать│быть│сесть│бить│лечь│пить│петь│мыть│класть│платить│плакать

5) Visszapörgető
Azonos alakú, más jelentésű 
Rajta hát! 
Tölts – vagy inkább ne 
Dalok párbeszéde 

***

Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban

Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.