Szóval kép? Szüretelős
A népdal szerint összel érik, babám, a fekete szőlő, és a szőlőszüret is inkább őszi terménybetakarítás volt. Ma azonban egyre korábban, akár augusztusban is elkezdődhet – sőt bizonyos szőlőfajták esetében be is fejeződhet.
A gép nélküli szüretelés hangulatát – valószínű – vannak még, akik kedvvel őrzik.
1) Szüret. Сбор винограда
«Сбор винограда» — это известная картина Николая Гарегиновича Котанджяна, созданная в 1950-х годах. Она ярко отражает традиции армянской реалистической школы живописи.
Тема сбора винограда (традиционный праздник «Ртвели» на Кавказе) — один из любимых сюжетов в армянском искусстве, к которому обращались многие классики.
Тема:
На полотне изображён традиционный сбор урожая. Женщины в национальных платках аккуратно срезают спелые грозди винограда среди густых зелёных кустов.
Колорит:
Работа отличается тёплыми, насыщенными, по-настоящему «солнечными» оттенками жёлтого, зелёного. Это подчёркивает изобилие армянской земли и щедрость южной осени.
Стиль:
Произведение сочетает в себе принципы советского реализма с уникальным национальным колоритом, свойственным армянской художественной традиции. В советское время репродукции этой картины даже выпускались на почтовых открытках (открытка была выпущена тиражом 25 000 экземпляров).
(1) Вопросы к тексту. Kérdés és válasz
Кто написал картину «Сбор винограда» и когда она была создана?
Какую художественную традицию отражает эта картина?
Почему тема сбора винограда занимает важное место в армянском искусстве?
Что изображено на картине?
Что делают женщины на винограднике?
Как выглядят виноградные кусты и грозди на картине?
Что подчёркивают цвета картины?
Какие особенности советского реализма можно увидеть в этом произведении?
Что в картине связано именно с армянской художественной традицией?
Какую роль картина сыграла в распространении образа армянского виноградного сбора?
(2) Соберите из текста описания картины выражения, связанные со сбором винограда.
Gyűjtsék össze a képismertetőből a szürettel kapcsolatos kifejezéseket!
A szüret kedvelt témaként jelent meg a kirgiz Ajt(y)ijev 1957-es vásznán is (Айтиев Гапар Айтиевич «На винограднике» ’szőlőben’).
(3) Измените вопросы, составленные к картине Котанджяна, так, чтобы они подходили к картине Айтиева.
Alakítsák a Kotandzsan-képhez összeállított kérdéseket Ajt(y)ijev festményéhez!
(4) Расскажите, каким был (или каким вы представляете себе) традиционный сбор винограда.
Meséljék el, milyen volt (vagy milyennek képzelik) a hagyományos szüretet!
2) Правописание. Helyesírás
A helyesírási szabály szerint a ж után nem írható se я, se ю, se ы, se э, csak а , у, и, de ж + о ~ ё ~ е lehetséges: жара ’hőség’, жаль ’kár, sajnos’: жук ’bogár’, журнал ’folyóirat’; жир ’zsír’, жить ’él’; обжорa ’ falánk (ember)’, рожок ’1. kis szarv, 2. kifli alakú péksütemény’, железо ’vas’, жена ’feleség’, жёлтый ’sárga’, жжёный ’égetett’.
Viszont idegen szavakban (különösen tulajdonnevekben) előfordulhat жю, жя: Котанджян ’örmény családnév’, жюри ’zsűri’, Жюль ’Jules’, Жюрайтис ’litván név’.
3) Képes lapok
Megjegyzések
Megjegyzés küldése