Branül vs. injekciós tű

Minden branül kanül, de nem minden kanül branül.


периферический венозный катетер ’perifériás vénakanül (branül)’ vs. инъекционная игла ’injekciós tű’
Для длительного внутривенного введения препарата используют периферический венозный катетер,
а для обычной инъекции — инъекционную иглу. 
’A gyógyszer tartós intravénás beadásához perifériás vénakanült, egy szokásos injekcióhoz pedig injekciós tűt használnak.’

Kontroll

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Doktor úr vs. doktornő

Kép
Az orosz nyelvben a доктор és a профессор megszólítás egyaránt vonatkozhat férfira és nőre, de jelentésük eltér: a доктор elsősorban orvost, illetve tudományos fokozatot, a профессор pedig tudományos címet vagy beosztást jelöl. доктор ’doktor úr’ vs. доктор ’doktornő’ Доктор, можно задать вам вопрос?   ’Doktor úr / doktornő, feltehetek egy kérdést?’ Kontroll Betegkísérő vs. mentőgépkocsi-vezető
További információk

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk

Betegkísérő vs. mentőgépkocsi-vezető

Kép
Oroszországban a 103-as szám közvetlenül a mentőszolgálatot kapcsolja, míg a 112-es az egységes segélyhívó, amely SIM-kártya nélkül is hívható, és az illetékes sürgősségi szolgálatokhoz továbbítja a bejelentést. санитар ’betegkísérő, betegszállító segédszemélyzet’ vs. водитель скорой помощи ’mentőgépkocsi-vezető’ Санитар сопровождал пациента, а водитель скорой помощи управлял автомобилем.   ’A betegkísérő kísérte a beteget, a mentővezető pedig vezette a járművet.’ A больничный санитар a kórházi kisegítő személyzetre is utalhat. Kontroll Kezelőorvos vs. ügyeletes orvos
További információk