Sebész vs. belgyógyász

A magyar terapeuta általánosan terápiát végző szakembert jelent, míg az orosz терапевт elsősorban belgyógyászt, ezért a magyar terapeuta orosz megfelelője a szakterülettől függően például психотерапевт (pszichoterapeuta) vagy физиотерапевт (fizioterapeuta). Mindkét szó az ’ápoló, gondozó, gyógyító’ jelentésű görög szóra vezethető vissza.


хирург ’sebész’ vs. терапевт ’belgyógyász’
Терапевт направил пациента к хирургу.
’A belgyógyász sebészhez irányította a beteget.’

Kontroll 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Eszméleténél van vs. eszméletlen

Kép
Csak a szó miatt: ki írt Eszmélet címen verset? быть в сознании ’eszméleténél van, tudatánál van’ vs. быть без сознания ’eszméletlen’ ~ потерять сознание ’elveszíti az eszméletét’ При осмотре пациент был в сознании, но позднее потерял сознание.  ’A vizsgálatkor a beteg eszméleténél volt, később azonban elvesztette az eszméletét. Kontroll Magas vs. alacsony
További információk

Lázas vs. láztalan

Kép
Mi számít hőemelkedésnek és mi – láznak? лихорадящий ~ с температурой ’lázas’ vs. афебрильный ~ без температуры ’láztalan’ Вчера пациент был лихорадящим, а сегодня его состояние афебрильное.  ’Tegnap a beteg lázas volt, ma viszont láztalan az állapota.’ A с температурой ’lázas’ és a без температуры ’láztalan’ köznyelvi. A лихорадящий azt jelenti, hogy valaki éppen ’lázas’ ( лихорадящий пациент ~ пациент с лихорадкой ), míg a лихорадочный jelentése ’lázzal kapcsolatos’, illetve átvitt értelemben ’lázas, zaklatott, heves’ (л ихорадочное состояние, лихорадочные движения, лихорадочная деятельность ). Kontroll   Szapora vs. lassú
További információk