Szövődmény vs. gyógyulás

A выздоровление a выздороветь igéből származik, amely a здоровый melléknévből keletkezett.
Az ősszláv *sъdorvъ alak két részből áll: *sъ (’szép, jó’) előtagból és a *dorvo (’fa’; lásd: mai orosz дерево) utótagból.
Tehát a здоровый szó eredeti, szó szerinti jelentése nem más, mint ’jó fából való’, ’olyan erős és kemény, mint egy jó törzsű fa’.
A régi szlávok számára ugyanis a fa az erő, az egészség, az életerő szimbóluma volt.
Ebből és így alakult ki a Здравствуйте! köszöntés is.
 

осложнение ’szövődmény’ vs. выздоровление ’gyógyulás’
Лечение прошло без осложнений и завершилось полным выздоровлением. 
’A kezelés szövődménymentesen zajlott, és teljes gyógyulással végződött.’

Kontroll

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Kivizsgálás vs. kezelés

Kép
  A kezelés főnév a nyelvújítási belső keletkezésű szó (kéz + -el + -és) , és tökéletes párhuzamban áll a klasszikus görög és latin terminológiával, amely szerint a gyógyítás a manuális (kézzel végzett) tevékenységből ered. Az orosz лечение ’gyógyítás, kezelés’ főnév a лечить ’gyógyít’ igéből származik, amely az ősgermán * lēka - ’orvosság, gyógyító’ jövevényszóra vezethető vissza. обследование ’kivizsgálás, vizsgálatok összessége’ vs. лечение ’kezelés’ Сначала пациенту провели обследование, затем назначили лечение. ’Először kivizsgálták a beteget, majd elrendelték a kezelést.’ Kontroll  Prognózis vs. diagnózis
További információk

Lázas vs. láztalan

Kép
Mi számít hőemelkedésnek és mi – láznak? лихорадящий ~ с температурой ’lázas’ vs. афебрильный ~ без температуры ’láztalan’ Вчера пациент был лихорадящим, а сегодня его состояние афебрильное.  ’Tegnap a beteg lázas volt, ma viszont láztalan az állapota.’ A с температурой ’lázas’ és a без температуры ’láztalan’ köznyelvi. A лихорадящий azt jelenti, hogy valaki éppen ’lázas’ ( лихорадящий пациент ~ пациент с лихорадкой ), míg a лихорадочный jelentése ’lázzal kapcsolatos’, illetve átvitt értelemben ’lázas, zaklatott, heves’ (л ихорадочное состояние, лихорадочные движения, лихорадочная деятельность ). Kontroll   Szapora vs. lassú
További információk

Prognózis vs. diagnózis

Kép
A kórisme szavunkat Bugát Pál orvos és nyelvész alkotta meg 1843-ban. A szóösszetétel tagjai a kór - és az ismeret szóból elvont, mesterségesen rövidített -isme , szó szerinti jelentése pedig: ’a betegség megismerése’. прогноз ’prognózis, kórjóslat’  vs. диагноз ’diagnózis, kórisme’ Врач установил диагноз и объяснил пациенту прогноз заболевания.   ’Az orvos felállította a diagnózist, és elmagyarázta a betegnek a betegség várható lefolyását.’ Kontroll Ambuláns vs. kórházi
További információk