Mindennapi orosz. День за днём

  Ön szokott vért adni? взятие крови ’vérvétel’ vs. сдача крови ’véradás’ ~ донорство крови ’vérdonáció, véradói tevékenység’ Взятие крови у пациента проводят для лабораторного анализа, а сдача крови донором предназначена для последующего переливания нуждающимся пациентам.  ’A betegtől laboratóriumi vizsgálat céljából vért vesznek, a donor véradása pedig arra szolgál, hogy a vért később rászoruló betegeknek adják át transzfúzió céljából.’ Kontroll Doktor úr vs. doktornő

Az orosz nyelvben a доктор és a профессор megszólítás egyaránt vonatkozhat férfira és nőre, de jelentésük eltér: a доктор elsősorban orvost, illetve tudományos fokozatot, a профессор pedig tudományos címet vagy beosztást jelöl. доктор ’doktor úr’ vs. доктор ’doktornő’ Доктор, можно задать вам вопрос?   ’Doktor úr / doktornő, feltehetek egy kérdést?’ Kontroll Betegkísérő vs. mentőgépkocsi-vezető

Oroszországban a 103-as szám közvetlenül a mentőszolgálatot kapcsolja, míg a 112-es az egységes segélyhívó, amely SIM-kártya nélkül is hívható, és az illetékes sürgősségi szolgálatokhoz továbbítja a bejelentést. санитар ’betegkísérő, betegszállító segédszemélyzet’ vs. водитель скорой помощи ’mentőgépkocsi-vezető’ Санитар сопровождал пациента, а водитель скорой помощи управлял автомобилем.   ’A betegkísérő kísérte a beteget, a mentővezető pedig vezette a járművet.’ A больничный санитар a kórházi kisegítő személyzetre is utalhat. Kontroll Kezelőorvos vs. ügyeletes orvos

Önök szerint mennyit ügyel a kórházi orvos? лечащий врач ’kezelőorvos’ vs. дежурный врач ’ügyeletes orvos’ Лечащий врач обсудил план лечения с дежурным врачом.   ’A kezelőorvos megbeszélte a kezelési tervet az ügyeletes orvossal.’ Kontroll Orvos vs. főorvos

Az orvosok kórházi és klinikai rangsora: rezidens, szakorvosjelölt, szakorvos, adjunktus, főorvos, osztályvezető főorvos, intézményvezető. врач ’orvos’ vs. старший врач ’osztályvezető orvos’ ~ главный врач ’intézményvezető főorvos’ Лечащий врач обсудил план лечения с главным врачом больницы. ’A kezelőorvos megbeszélte a kezelési tervet a kórház főorvosával.’ Kontroll Orvos vs. nővér

Hogyan lehet szólítani a férfi egészségügyi szakdolgozót?  врач ’orvos’ vs. медицинская сестра ~ медсестра ’nővér, egészségügyi szakdolgozó’ Врач назначил лечение, а медицинская сестра выполнила необходимые процедуры.  ’Az orvos előírta a kezelést, az ápolónő pedig elvégezte a szükséges beavatkozásokat.’ Kontroll Háziorvos vs. szakorvos

Önök váltottak már háziorvost? врач общей практики (ВОП) ’háziorvos, általános orvos’ vs. врач-специалист ’szakorvos’ Сначала пациент обратился к врачу общей практики, а затем — к врачу-специалисту.   ’A beteg először a háziorvoshoz, majd a szakorvoshoz fordult.’ Gyakran és általánosan használt szó az участковый терапевт ’körzeti terapeuta, belgyógyász’.  De a magánegészségügyben a семейный врач ’családorvos, állandó, fogadott orvos’-ra hivatkoznak. A домашний врач ’háziorvos’ elsősorban a köznyelvben fordul elő. Kontroll Kórházi vs. ambuláns