Folttisztítás

Пятно и решение – лайфхакер

(1) A ’folt’ alakjai
→ Это пятнО от вина ’ez borfolt’. 
→ Аня посадила пятнО на платье ’foltot ejtett a ruhájára’. 
→ На её одежде два пятнА от чая ’két teafolt van a ruháján’. 
→ Эти пЯтна можно убрать ’ezeket a foltokat el lehet távolítani’. 
→ Сколько пЯтен на твоей рубашке ’mennyi folt van az ingeden’? 
→ Ой, вся юбка в пЯтнах ’csupa folt ez a szoknya’.

→ солнечные пятна ’napfolt(ok)’
→ пигментные пятна ’pigmentfoltok’
→ пятна от оспы ’himlőfoltok’
→ родимое пятно ’anyajegy’

→ И на солнце бывают пятна ’[még a napon is akadnak foltok] semmi sincs hiba nélkül’.

(2) Folttalanítás
Где праздник, там и застолье, а где застолье, там и пятна.
Ahol ünnep, ott ünnepi asztal, ahol ünnepi asztal, ott folt is.

Выведение пятен ’folteltávolítás’
Как/чем выводятся ~ удаляются пятна?
Как/чем удалить ~ убрать ~ вывести пятно от вина? 

(3) Лексика и грамматика (онлайн-тест).
        Какое это пятно? (olaj-; dezodor-; rúzs-; izzadság-; fű-; zsír-; kávé-; sminkfolt)

(4) Перевод с венгерского языка на русский язык. 
        Образец: 
        Как/чем удалить ~ убрать ~ вывести пятно? 
        – vajat fehér krétával
        Масло можно удалить белым мелом.

– dezodort pamutanyaggal
– rúzst szalvétával
– izzadságfoltot citrommal
– füvet ecettel
– zsírt szódavízzel
– kávét szódabikarbónával
– sminket borotvahabbal