Olajozottan

Magyarul 'könnyedén, zökkenőmentesen, olajozottan, mint vajban a kés, mint a karikacsapás', németül es geht wie am Schnürchen ’mintha zsinóron rángatnák’, oroszul pedig идти, течь как по маслу ’mint az olajon (vajon)’.

1) Карта слов и выражений русского языка.
    Melyik betűjelű mondathoz melyik számú magyar mondatkezdet illik?

а) В общем, всё прошло как по маслу.
б) В самом деле всё начинает проходить гладко, как по маслу.
в) Вот увидите — со мной всё пойдёт как по маслу! 
г) Всё идёт, как по маслу.
д) Всё пошло как по маслу.
е) Приготовления этого проекта пошли как по маслу.
ж) Вы знаете, то, что долго не удаётся с одним мужчиной, очень легко получается с другим, а потом и с мужем пойдёт как по маслу...
з) Дальнейшее строительство магистрали пошло как по маслу.
и) Ошибается тот, кто думает, что всё шло как по маслу.
й) У него собеседование просто как по маслу шло.
к) Убирайся из моей кухни и позаботься о том, чтобы всё шло как по маслу.
л) Эта работа давалась ему с трудом, но на сей раз всё шло как по маслу.

1) Alapvetően…
2) Az állásinterjúja…
3) Általában…
4) Az autópálya…
5) Ennek a projektnek…
6) Ezt a munkát…
7) Majd meglátjátok…
8) Minden megy…
9) Minden úgy...
10) Téved…
11) Tudjátok…
12) Tűnj el…

2) «Как по маслу» — американский комедийный фильм (Butter, 2011).
    Комедия «Как по маслу» (русский трейлер)

ЗАПОМИНАЛКА

растительные масла	növényi olajok
животный жир	állati zsiradék
сливочное масло	vaj
чайное масла	teavaj
бутербродное масло	szendvicskrém