Mindenki megnyugodhat, mindenki nyugodjon le

A kitöltött ital nem folyik szét, hanem felveszi a pohár formáját. Feltehetően ezért keletkez(het)ett a szlengben a стакан 'pohár’ főnévből a (ma már általánosan elterjedt) ’formát kap, megállapodik, lecsillapodik, megnyugszik, megbékél, elrendeződik...’ jelentésű устаканиваться/устаканиться ige.

1) Синонимы. Szinonimák
     устаканиваться – устаканиться
     успокаиваться – успокоиться
     приходить  – прийти в норму
     оформляться – оформиться
     утихомириваться – утихомириться
     овладевать – овладеть собой

2) Эквиваленты. Mondatpárok
     (a) Всё устаканится.
     (б) Потом, когда всё устаканится, тогда и работать будем.
     (в) Рынок устаканился без участия государства.
     (г) Сейчас ничего не предпринимай, подожди, пока всё устаканится.
     (д) Цены на бензин устаканились после резкого скачка.
       
           (1) (__) A benzin ára a hirtelen ugrást követően nem emelkedik tovább.  
           (2) (__) A piac a kormány közbeavatkozása nélkül is helyreállt.
           (3) (__) Majd ha minden lecsillapodik, akkor dolgozni is fogunk.
           (4) (__) Minden elrendeződik.
           (5) (__) Ne csinálj semmit, csak várd meg, amíg minden elcsitul.

3) Visszatekintő
Ki (nem) találta ki a csiszolt poharat?
Háztartási eszközök
Mit miben, de csak mértékkel

ЗАПОМИНАЛКА

пустой ↔ полный стакан	üres ↔ tele pohár
не/прозрачный стакан	nem / átlátszó pohár
многоразовый ↔ одноразовый стакан	egyszer ↔ többször használatos pohár
стакан из стекла ~ стеклянный стакан	üvegpohár
стакан из бумаги ~ бумажный стакан	papírpohár