Vasárnapi szókimondó – ваза

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A latin vas, eredetileg ’edény’ jelentésű főnév – francia közvetítéssel – lett nemzetközi szóvá: a franciához hasonlóan angolul is vase alakú, a németben Vase, a csehben váza – oroszul pedig ваза. Így nevezik – természetesen – a virágvázát, de az orosz nyelvben ugyancsak ez a neve a gyümölcsöstálnak (ваза для фруктов; ваза с фруктами gyümölccsel teli tálka), varenyjetartónak (ваза для варенья), bonboniernek (ваза для конфет), fagyikehelynek (ваза для мороженого) is, sőt az éjjeliedénynek (ночная ваза) is. 

2) Пример. Példa
     Это огромная античная ваза. Она покачнулась, упала на пол и разбилась.
           Ez egy hatalmas antik váza. Megbillent, lepottyant a földre és összetört.
     Покажи мне вазу, купленную мамой.
           Mutasd meg azt a vázát, amit anyud vett.
     Сначала налей воды в вазу, а потом поставь цветы в вазу.
           Először tölts egy kis vizet a vázába, majd állítsd bele a virágokat.
     Смотри, как они пышно стоят в вазе.
           Nézd, milyen pompásan mutatnak ezek a virágok a vázában.
     В каком музее выставлены китайские вазы? В этом музее нет греческих ваз.
           Melyik múzeumban vannak kiállítva a kínai vázák? Itt nincsenek görög vázák. 

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

глиняная ваза	agyagváza	ваза из глины
керамическая ваза	kerámiaváza	ваза из керамики
стеклянная ваза	üvegváza	ваза из стекла
фарфоровая ваза	porcelánváza	ваза из фарфора
хрустальная ваза	kristályváza	ваза из хрусталя