K2 – останавливаться/остановиться

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!

(1) останавливаться где, как – произношение и спряжение
     — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’megáll; kitart vmi mellett; megszáll vhol’
     По горной тропе я несколько раз останавливаюсь (ты останавливается, он останавливается,
     мы останавливаемся, вы останавливаетесь, они останавливаются) передохнуть.
           A hegyi ösvényen többször megállok (…) egyet szusszanni.
     На ней останавливались взгляды.
           Megakadt rajta az ember szeme.
     Автобус не будет останавливаться по требованию.
           A busznak nem lesz feltételes megállója.
     Не останавливайся у витрины.
           Ne állj meg folyton a kirakat előtt!

 (2) остановиться где, как – произношение и спряжение
     — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’megáll; kitart vmi mellett; megszáll vhol’
     Я остановлюсь (ты остановишься, он остановится, мы остановимся, вы остановитесь,
     они остановятся) в Санкт-Петербурге.
           Szentpéterváron szállok (…) majd meg.
     Машина остановилась у светофора.
           A kocsi megállt a lámpánál.
     Остановись (остановитесь) на причинах кризиса.
           Foglalkozz(atok) a válság okaival!

     Вопросительные слова. Szóval? Kérdőszóval.
     Поезд остановился у платформы.
           ________________?
     Олег остановился на пороге.
           ________________?     Такси остановилось с пронзительным визгом.
           ________________?
     Часы остановились в полночь, когда его сердце остановилось.
           ________________?
     Жизнь в городе остановилась.
           ________________?
     Я читала всю ночь роман, никак не могла остановиться.
           ________________?
     Мама с папой часто останавливаются на ночь у родственников.
           ________________?
     Вадим остановился на мгновение.
           ________________?

     Не дословно. Nem szó szerint, hanem…
     Дунай остановился.
           (a) Befagyott a Duna.
           (b) A Duna nem árad tovább.
           (c) Annyira sekély a Duna vize, hogy már nem is folyik.
     Мы с Игорем остановились на стейке и кофе.
           (a) Igorral végül úgy döntöttünk, hogy a steaket és a kávét választjuk. 
           (b) Igorral steaken és a kávén éltünk.
           (c) Igorrak megálltunk egy steakre és kávéra.