Applikálva

Rendkívül igényes, szakszerű és ingyenes mobilapplikáció (is) segíti ezentúl az orosz nyelv tanulását.

1) Бесплатное мобильное приложение «Talk2Russia». Ingyenes app

A MAPRJAL (МАПРЯЛ — Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы), vagyis az Orosz Nyelv- és Irodalomtanárok Nemzetközi Szövetsége hozta létre 2020. január elején a Talk2Russia nevű mobilapplikációt – egyelőre az alapszintű és az önálló nyelvhasználók számára (с требованиями элементарного и базового уровней русского языка как иностранного; A‒B szint). A projekt alapcélja, hogy segítse az orosz mint idegen nyelv (РКИ) elsajátítását az új tanulási módszerek iránt érdeklődők körében. 

A biztonságos, igényes tervezésű, könnyen átlátható Talk2Russia applikáció képes-mozgó-hangzó témafeldolgozásokat, gyakorlatokat és tesztesztek tartalmaz (приложение включает аудиовизуальные материалы, упражнения, тесты).

Приложение доступно для скачивания на мобильных устройствах
под управлением операционной системы Android. Androidos letöltéshez – Talk2Russia 

2) Лингвотренажёр «Talk2Russia». Talk2Russia – a nyelvi gyakorló
     Az orvosnál című témához kapcsolódó telefonbeszélgetést az applikáció alapján rögzítettem
     (Basic Course, 6. At the Doctor’s)
— Добрый день, клиника «Ваше здоровье», слушаю вас.
— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, мы можем сегодня попасть на приём к врачу?
— Скажите, пожалуйста, вы раньше у нас были? У вас уже есть медицинская карта? 
— Нет, у меня нет медицинской карты. И проблема не у меня, а у моего друга, это он больной. И у него тоже нет карты. Но у него сильно болит живот, ему срочно нужно попасть на приём к врачу к терапевту.
— Да, я вас поняла, сейчас посмотрю, принимает ли сейчас дежурный терапевт и есть ли у него свободное время. Да, вот Николай Петрович Иванов может вас принять в 14:30 в кабинете, 205 вас устраивает?
— Да, мы обязательно приедем, спасибо вам большое.
— Минуту, я должна записать больного на приём. Скажите, пожалуйста, имя фамилию и дату рождения больного.
— Его зовут Джон Дейсон, год рождения... Сейчас узнаю. Джон. Да, вы слушаете? 26 октября 1985 года.
— Э... Он что, иностранец? 
— Да, он канадец.
— Хорошо, я всё записала. У него есть медицинская страховка? 
— Да, конечно, есть.
— Тогда не забудьте принести страховку и паспорт, это нужно, чтобы оформить все документы. консультация терапевта стоит 2.000 рублей. Ваш врач будет ждать вас в 14:30 в 205 кабинете. До свидания.

3) Задания и упражнения. Feladatok és gyakorlatok
(A) Ответьте на вопросы по тексту. Válaszok a párbeszéd alapján
     (1) Melyik klinikára telefonált a hölgy?
     (2) Mikor (milyen napszakban) keresett orvost a telefonáló hölgy?
     (3) Van-e egészségügyi kiskönyve a telefonáló hölgynek?
     (4) Kinek és miért van szüksége orvosra?
     (5) Hány éves a beteg?
     (6) Melyik országból érkezett Oroszországba?
     (7) Ki az ügyeletes orvos?
     (8) Mikorra kapott a hölgy időpontot?
     (9) Milyen papírokat kell mindenképpen elhozni a vizsgálatra?
   (10) Mennyibe kerül a konzultáció?
(Б) Продолжение в приложении. Folytatás az appliációban...

4) Онлайн-периодика. Online periodika

Akit a ruszisztika tudománya érdekel, mindenképpen kattintson rá a RussianStudiesHu online periodikára, amelyet a Ruszisztikai Tanulmányok Centrum munkatársai alapítottak 2019-ben. A nemzetközi szerkesztőbizottságú online lap főszerkesztője Szvák Gyula.

5) Visszatekintő
Orvosi szavak
A gyakorlat teszi…
Így is lehet: nyomjad a gázt
Sokoldalúság
Gyakorlati tanácsok

ЗАПОМИНАЛКА

здоровье	egészség
слушаю вас	halló (igen; hallgatom)
медицинская карта	egészségügyi kiskönyv
медицинская страховка	egészségbiztosítás
приём	orvosi rendelés