Nem pusztán médiahír

Alapkifejezések hírek hallgatásához, olvasásához

Köszönöm oroszországi ismerősöm küldeményét.

Спасибо, Жольт, за фотографию и за информацию.

1) Вопросы по плакату. A plakátra vonatkozó kérdések
     (1) Ki adta ki az ismertetőt?
     (2) Mikor jelent meg a tájékoztató?

     (3) Melyik ország mely városát nevezi meg a plakát az új típusú koronavírus-járvány gócpontjaként?

     (4) Mi a koronavírus meghatározása a tájékoztató szerint?
     (5) Mivel egészíti ki a tünetsort a 2020. március 5-én megjelent összefoglaló?

«Симптомами коронавируса являются заложенность носа, головная боль, чихание, кашель, боль в горле и мышцах, одышка, ощущение тяжести в грудной клетке, бледность, повышение температуры, озноб, сильная утомляемость, диарея, тошнота, рвота». 

     (6) Mi az orosz nyelvi megfelelője?
           ‒ A vírus cseppfertőzés (tüsszentés, köhögés) és érintkezés útján terjed.
           ‒ Mossunk minél gyakrabban kezet.
           ‒ Kerüljük a tömegrendezvényeket.
           ‒ Ne érintkezzünk fertőzött személyekkel.
           ‒ Használjunk egészségügyi (arc)maszkot.
           ‒ Forduljunk orvoshoz.

2) СМИ часто пользуются ими. Gyakran előfordul a médiában 
     ⁕ возбудитель kórokozó
     ⁕ заражение/инфекция fertőzés
     ⁕ инкубационный период lappangási idő
     ⁕ проявление симптомов a tünetek megjelenése
     ⁕ карантин karantén
     ⁕ карантин из-за коронавируса koronavírus miatti karantén
     ⁕ поместить под карантин karanténba helyez
     ⁕ ОРВИ ’острая респираторная вирусная инфекция’ SARS ’súlyos akut légzőszervi szindróma’
     ⁕ диарея hasmenés
     ⁕ одышка nehézlégzés
     ⁕ рвота hányás, hányinger
     ⁕ тошнота émelygés

3) Visszatekintő
„Doktor úr, a maga szíve sose fáj?” (Szabadság, szerelem; operett)
Orvosi szavak

ЗАПОМИНАЛКА

отит; синусит	fülgyulladás; arcüreggyulladás
бронхит	hörghurut
проблемы с ЖКТ	emésztőrendszeri betegségek
пневмония (воспаление лёгких)	tüdőgyulladás
миокардит (воспаление сердечной мышцы)	szívizomgyulladás