K2 – заправляться/заправиться

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!

(1) заправляться чем – произношение 
     — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’tankol; eszik-iszik’
     Я всегда заправляюсь (ты заправляешься, он заправляется, мы заправляемся, вы заправляетесь, они заправляются)
     за обедом.
           Minden ebédnél jól bekajálok (…).
     Танюша заправлялась на этой бензозаправочной станции.
           Tánya ennél a benzinkútnál tankolt.
     И чем же вы будете заправляться в баре?
           No, és mit fogtok a bárban iszogatni?
     Не заправляйся на этой бензоколонке, бензин стоит очень дорого.
           Ne tankolj ennél a kútnál, itt nagyon drága a benzin.

 (2) заправиться чем – произношение
     — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’feltankol; jól belakik’
     Сначала я заправлюсь (ты заправишься, он заправится, мы заправимся, вы заправитесь, они заправятся),
     а потом поедем дальше.
           Először megtankolok (…), majd utána megyünk tovább.
     Самолёт заправился керозином.
           A repülő feltankolt.
     Заправьтесь питьевой водой.
           Gondoskodjatok elegendő vízről.

     Családtagok
A visszaható заправляться/заправиться ige cselekvő párja a заправлять/заправить:
     ‒ заправлять/заправить брюки в сапоги belegyűri a nadrágszárat a csizmába;
     ‒ заправлять/заправить суп яйцом tojást üt a levesbe;
     ‒ заправлять/заправить борщ сметаной tejföllel ízesíti a borscst;
     ‒ заправлять/заправить машину бензином feltankolja a kocsit.
Az igéből képzett alak a заправка tankolás; elkészítés; ízesítősítő, fűszer főnév és a заправочная (станция benzinkút, töltőállomás) melléknév.

     Melyik (egyetlen) igével helyettesíthető mind a négy kifejezés?
     (1) отправиться; (2) заправляться; (3) исправиться; (4) поправиться
     ‒ исправить свою ошибку, оговорку
     ‒ выздороветь
     ‒ пополнеть
     ‒ улучшиться

ГЛАГОЛЫ на «-править/-правлять»

править	(országot) vezet, irányít
отправлять/отправить	elküld, felad
исправлять/исправить	javít, korrigál
направлять/направить	útba igazít, irányít vkit vhová
справлять/справить	(ünnepet) rendez, megtart
управлять/управить	kormányoz, autót vezet
поправлять/поправить	kijavít, rendet teremt