Vasárnapi szókimondó – раковина

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó
     Szeretek kagylót gyűjteni…

És mennyi mindent jelent a раковина szó. Alapvetően kagykóhéjat, csigaházat. Aztán mindazt, ami kagyló alakú: például a színházi súgólyukat. De így nevezik oroszul a fülkagylót és a mosdókagylót is. Sőt a földdel fedett, ovális alakú sírhalom neve is ez. 

Kicsinyítő képzős alakja: ракушка (de a hangsúly átkerülhet az első szótagra is: ракушка).

2) Пример. Példa
     Mi lesz az új ház?
     A válasz a Luntyik-sorozat epizódjából megtudható.
     Лунтик и его друзья. Раковина
У Рака Чикибряка большая неприятность: треснула его раковин[_1_]. Раку кажется, что все к лучшему и можно найти домик получше надоевшей старой раковин[_2_], которая теперь к тому же и с трещиной. При помощи и участии Лунтика Рак начинает искать новое жилище. Оказывается, что интересных предметов очень много, но у всех есть серьезные недостатки… Чем же закончатся поиски?

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

раковина улитки	csigaház
раковина морского гребешка	fésűkagyló kagylója
суфлёрская раковина	súgólyuk
ушная раковина	fülkagyló
кухонная раковина	mosogatókagyló
ванная раковина	mosdókagyló
фарфоровая раковина	porcelánkagyló
посадить в раковине цветы	virágot ültet a sírra
бусы из ракушек	kagyló nyaklánc
набрать морских раковин	tengeri kagylót összegyűjt
собирать ракушки	kagylót gyűjt