Az élővilág része
Mi kapcsolja össze a kóró, húr, talp, száj, láb, hír, alma, fű, tej, here, paréj, hagyma főneveket?
Nagyon sokat nem kell gondolkodni, hiszen e szavak egy-egy állatnévvel mint előtaggal összetett növénynevet alkotnak.
1) Популярные представители «животной» флоры включают.
Az „állati” növényvilág legismertebb képviselői (többnyire népi elnevezéssel)
Az „állati” növényvilág legismertebb képviselői (többnyire népi elnevezéssel)
(1)
Сопоставьте русские прилагательные с указанными существительными, чтобы получить названия данных растений.
Párosítsák az orosz mellékneveket a főnevekkel, hogy megkapják a megadott növényneveket!
мышиный
медвежье
лисий
заячья
гусиный
______________ горошек ’kányaborsó ~ lóborsó’ [szó szerint: egérborsó]
______________ хвост ’macskafark’ [szó szerint: rókafarok]
______________ ухо ’ökörfarkkóró’ [szó szerint: medvefül]
______________ капуста ’varjúháj’ [szó szerint: nyúlkáposzta]
______________ лук ’tyúktaréj’ [szó szerint: libahagyma]
Ключ: мышиный горошек│лисий хвост│медвежье ухо│заячья капуста│гусиный лук
(2)
От какого названия животного образовано это прилагательное?
Melyik állatnévből képezték a melléknevet?
мышиный < ____________________________
лисий < ____________________________
медвежий < ____________________________
заячий < ____________________________
гусиный < ____________________________
Ключ: мышь ’egér’│лиса ’róka’│медведь ’medve’│заяц ’nyúl’│гусь ’liba’
2) Эквиваленты. Szókereső
Найдите русские эквиваленты венгерских терминов.
Keressék meg a magyar szakkifejezések orosz megfelelőjét!
кошачья лапка ’macskatalp’
— многолетник с пушистыми соцветиями, напоминающими мягкие подушечки лап
: évelő növény, pelyhes virágzata puha mancspárnácskákra emlékeztet
львиный зев ’oroszlánszáj, tátika’
— цветок, бутон которого при сжатии открывается, напоминая пасть животного
: a virág bimbója megnyomásra kinyílik, hasonlít egy állat szájához
волчье лыко ’farkasboroszlán’
— кустарник, известный своей корой и крайне ядовитыми плодами
: ennek a cserjének a kérge és a termése rendkívül mérgező
орхидея «обезьянья мордочка» ’majomarcú orchidea’
— экзотический цветок, узоры которого поразительно точно копируют лицо обезьяны
: egzotikus orchideafaj, virágmintázata egy majom arcára hasonlít
тигровая орхидея ’tigrisorchidea’
— крупный цветок с ярким пятнистым окрасом лепестков
: élénk, foltos, nagy szirmú orchidea
кошачья мята ’macskamenta’
— народное название ароматического растения
: az illatos növény népi elnevezése
3) Загадки. Orosz szöveg feladványokkal
Отгадайте растения, в названиях которых спрятались животные.
Megfejtés: egy-egy növénynév
Загадка 1
— Это растение похоже на пасть царя зверей.
— ______________.
Загадка 2
— В названии этого растения есть домашнее животное. А само растение очень любят коты.
— ______________.
Загадка 3
— Разгадайте анаграмму: ЙЫШМИНЙ ОРОШГЕК.
— ______________.
Загадка 4
— В названии этого растения есть животное с длинными ушами. Его иногда едят лесные звери.
— ______________.
Ключ: львиный зев│кошачья мята│мышиный горошек│заячья капуста (а заячья капуста két különböző növényfaj neve is lehet: erdei madársóska [nyúlsóska, nyúlkenyér, kakukklóhere] vagy bablevelű varjúháj)
Növénynevek a bevezetőben:
szamárkóró, tyúkhúr, medvetalp, oroszlánszáj, szarkaláb, gólyahír, farkasalma, kakukkfű, kutyatej, lóhere, disznóparéj, medvehagyma
4) Visszatekintő
5) Ключевые
энциклопедия растений ’növényenciklopédia’
справочник ботанических семейств ’növényhatározó’
комнатные и садовые растения ’szoba- és kerti növények’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése